Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 80

Text 80

Verš

Texto

‘ihāṅ viṣṇu-pāda-padme gaṅgāra utpatti’
virodhālaṅkāra ihā mahā-camatkṛti
‘ihāṅ viṣṇu-pāda-padme gaṅgāra utpatti’
virodhālaṅkāra ihā mahā-camatkṛti

Synonyma

Palabra por palabra

ihāṅ — v této souvislosti; viṣṇu-pāda-padme — v lotosových nohách Pána Viṣṇua; gaṅgāra — matky Gangy; utpatti — počátek; virodha — rozpor; alaṅkāra — literární ozdoba; ihā — to; mahā — velký; camatkṛti — div.

ihāṅ—en relación con esto; viṣṇu-pāda-padme—en los pies de loto del Señor Viṣṇu; gaṅgāra—de madre Ganges; utpatti—comenzando; virodha—contradicción; alaṅkāra—adorno literario; ihā—esto; mahā—muy grande; camatkṛti—maravilla.

Překlad

Traducción

„Existence matky Gangy má svůj počátek v lotosových nohách Pána. I když je tvrzení, že voda vytéká z lotosu, rozporuplné, v souvislosti s Pánem Viṣṇuem se jedná o něco úžasného.“

«La existencia de madre Ganges comienza en los pies de loto del Señor. Aunque afirmar que el agua viene de una flor de loto es una contradicción, en relación con el Señor Viṣṇu es algo muy maravilloso.