Skip to main content

Text 79

Text 79

Verš

Texto

‘gaṅgāte kamala janme’ — sabāra subodha
‘kamale gaṅgāra janma’ — atyanta virodha
‘gaṅgāte kamala janme’ — sabāra subodha
‘kamale gaṅgāra janma’ — atyanta virodha

Synonyma

Palabra por palabra

gaṅgāte — v řece Ganze; kamala — lotos; janme — roste; sabāra — každého; subodha — pochopení; kamale — v lotosu; gaṅgāra — Gangy; janma — zrození; atyanta — veliký; virodha — rozpor.

gaṅgāte—en el río Ganges; kamala—flor de loto; janme—crece; sabāra—de todo el mundo; subodha—comprensión; kamale—en la flor de loto; gaṅgāra—del Ganges; janma—nacimiento; atyanta—muy grande; virodha—contradicción.

Překlad

Traducción

„Každý ví, že lotos roste ve vodě Gangy, ale říkat, že se Ganga rodí z lotosu, vypadá velice rozporuplně.“

«Todo el mundo sabe que en las aguas del Ganges crecen flores de loto. Pero decir que el Ganges nace de una flor de loto parece sumamente contradictorio.