Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 63

Text 63

Verš

Text

bhavānī-śabde kahe mahādevera gṛhiṇī
tāṅra bhartā kahile dvitīya bhartā jāni
bhavānī-śabde kahe mahādevera gṛhiṇī
tāṅra bhartā kahile dvitīya bhartā jāni

Synonyma

Synonyms

bhavānī śabde — slovem bhavānī; kahe — je zmíněna; mahādevera — Pána Śivy; gṛhiṇī — žena; tāṅra — její; bhartā — manžel; kahile — když řekneme; dvitīya — druhý; bhartā — manžel; jāni — chápeme.

bhavānī śabde — by the word bhavānī; kahe — is mentioned; mahādevera — of Lord Śiva; gṛhiṇī — the wife; tāṅra — her; bhartā — husband; kahile — if we say; dvitīya — second; bhartā — husband; jāni — we understand.

Překlad

Translation

„Slovo ,bhavānī̀ znamená ,žena Pána Śivỳ. Když ale zmiňujeme jejího manžela, někdo by si mohl myslet, že má ještě nějakého jiného manžela.“

“The word ‘bhavānī’ means ‘the wife of Lord Śiva.’ But when we mention her husband, one might conclude that she has another husband.