Skip to main content

Text 100

Text 100

Verš

Texto

tomāra kavitva yena gaṅgā-jala-dhāra
tomā-sama kavi kothā nāhi dekhi āra
tomāra kavitva yena gaṅgā-jala-dhāra
tomā-sama kavi kothā nāhi dekhi āra

Synonyma

Palabra por palabra

tomāra — tvoje; kavitva — básnická vynalézavost; yena — jako; gaṅgā-jala-dhāra — proud Gangy; tomā-sama — jako ty; kavi — básník; kothā — kdekoliv; nāhi — ne; dekhi — vidím; āra — kohokoliv jiného.

tomāra — su; kavitva — ingenio poético; yena — como; gaṅgā-jala-dhāra — el fluir de las aguas del Ganges; tomā-sama — como usted; kavi — poeta; kothā — en ningún lugar; nāhi — no; dekhi — veo; āra — nadie más.

Překlad

Traducción

„Tvoje básnické umění je jako neustálý tok vody v Ganze. Na celém světě nenacházím nikoho, kdo by se ti vyrovnal.“

«Su destreza poética es como el constante fluir del Ganges. No puedo pensar en nadie en todo el mundo que pueda competir con usted.