Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 100

Text 100

Verš

Text

tomāra kavitva yena gaṅgā-jala-dhāra
tomā-sama kavi kothā nāhi dekhi āra
tomāra kavitva yena gaṅgā-jala-dhāra
tomā-sama kavi kothā nāhi dekhi āra

Synonyma

Synonyms

tomāra — tvoje; kavitva — básnická vynalézavost; yena — jako; gaṅgā-jala-dhāra — proud Gangy; tomā-sama — jako ty; kavi — básník; kothā — kdekoliv; nāhi — ne; dekhi — vidím; āra — kohokoliv jiného.

tomāra — your; kavitva — poetic ingenuity; yena — like; gaṅgā-jala-dhāra — the flowing of the waters of the Ganges; tomā-sama — like you; kavi — poet; kothā — anywhere; nāhi — not; dekhi — I see; āra — anyone else.

Překlad

Translation

„Tvoje básnické umění je jako neustálý tok vody v Ganze. Na celém světě nenacházím nikoho, kdo by se ti vyrovnal.“

“Your poetic skill is like the constant flow of the waters of the Ganges. I find no one in the world who can compete with you.