Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 21

ТЕКСТ 21

Verš

Текст

tabe viśvarūpa ihāṅ pāṭhāila more
mātāke kahio koṭi koṭi namaskāre
табе виш́варӯпа иха̄н̇ па̄т̣ха̄ила море
ма̄та̄ке кахио кот̣и кот̣и намаска̄ре

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; viśvarūpa — Viśvarūpa; ihāṅ — sem; pāṭhāila — poslal; more — Mě; mātāke kahio — řekni Mé matce; koṭi koṭi — stovky a tisíce; namaskāre — poklon.

табе — тогда; виш́варӯпа — Вишварупа; иха̄н̇ — сюда; па̄т̣ха̄ила — послал; море — Меня; ма̄та̄ке кахио — передай Моей матери; кот̣и кот̣и — сотни тысяч; намаска̄ре — слов почтения.

Překlad

Перевод

„Potom Mě Viśvarūpa poslal zpátky domů a řekl Mi: ,Vyřiď stovky a tisíce poklon Mé matce Śacīdevī.̀“

«Тогда Вишварупа вернул Меня домой и напоследок попросил: „Передай Моей матери Шачидеви тысячи поклонов от Меня“».