Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 15

Text 15

Verš

Texto

āmi ta’ kariba tomā’ duṅhāra sevana
śuniyā santuṣṭa haila pitā-mātāra mana
āmi ta’ kariba tomā’ duṅhāra sevana
śuniyā santuṣṭa haila pitā-mātāra mana

Synonyma

Palabra por palabra

āmi ta' — Já; kariba — budu dělat; tomā' — vám; duṅhāra — oběma; sevana — službu; śuniyā — když slyšeli; santuṣṭa — potěšeny; haila — staly se; pitā- mātāra mana — mysli rodičů.

āmi ta’—Yo; kariba—haré; tomā—a vosotros; duṅhāra—ambos; sevana—servicio; śuniyā—después de oír; santuṣṭa—complacidas; haila—se sintieron; pitā-mātāra mana—las mentes de los padres.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu rodiče ujistil, že jim bude sloužit, a to mysl Jeho otce i matky potěšilo.

Śrī Caitanya Mahāprabhu aseguró a Sus padres que Él les serviría, y, de este modo, las mentes de Su padre y de Su madre se contentaron.