Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 85

Text 85

Verš

Text

“miśra, tumi putrera tattva kichui nā jāna
bhartsana-tāḍana kara, — putra kari’ māna”
“miśra, tumi putrera tattva kichui nā jāna
bhartsana-tāḍana kara, — putra kari’ māna”

Synonyma

Synonyms

miśra — můj drahý Jagannāthe Miśro; tumi — ty; putrera — tvého syna; tattva — pravdu; kichu-i — něco; nā — ne; jāna — znáš; bhartsana — kárání; tāḍana — trest; kara — provádíš; putra — syna; kari' — dělající z Něho; māna — považuješ.

miśra — my dear Jagannātha Miśra; tumi — you; putrera — of your son; tattva — truth; kichui — something; nā — do not; jāna — know; bhartsana — rebuking; tāḍana — chastisement; kara — you do; putra — son; kari’ — making Him; māna — you regard.

Překlad

Translation

„Můj drahý Jagannāthe Miśro, ty o svém synovi nic nevíš. Myslíš si, že je to tvůj syn, a proto Ho káráš a trestáš.“

“My dear Miśra, you do not know anything about your son. You think Him your son, and therefore you rebuke and chastise Him.”