Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 6

Text 6

Verš

Text

bālya-līlāya āge prabhura uttāna śayana
pitā-mātāya dekhāila cihna caraṇa
bālya-līlāya āge prabhura uttāna śayana
pitā-mātāya dekhāila cihna caraṇa

Synonyma

Synonyms

bālya-līlāya — při Jeho dětských zábavách; āge — nejdříve; prabhura — Pánovo; uttāna — obracení těla; śayana — ležení; pitā-mātāya — rodičům; dekhāila — ukázal; cihna — znaky; caraṇa — na lotosových nohách.

bālya-līlāya — in His pastimes as a child; āge — first of all; prabhura — of the Lord; uttāna — turning the body; śayana — lying down; pitā-mātāya — unto the parents; dekhāila — showed; cihna — marks; caraṇa — of the lotus feet.

Překlad

Translation

Při svých prvních zábavách se Pán převalil, když ležel v postýlce, a tak rodičům ukázal znaky na svých lotosových nohách.

In His first childhood pastimes the Lord turned upside down while lying on His bed, and thus He showed His parents the marks of His lotus feet.

Význam

Purport

Slovo uttāna se také používá ve významu „ležet na posteli tváří vzhůru“ nebo „ležet na zádech“. V některých verzích je slovo utthāna, což znamená „vstoje“. Pán se při svých dětských zábavách snažil opřít o zeď a tak se postavit, ale jako obyčejné dítě upadl, a znovu si lehl na své lůžko.

The word uttāna is also used to mean “lying down on the bed face upwards” or “lying down flat on the bed.” In some readings the word is utthāna, which means “standing up.” In His childhood pastimes the Lord tried to catch the wall and stand up, but as an ordinary child falls down, so the Lord also fell down and again took to lying on His bed.