Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 36

Text 36

Verš

Text

eimate nānā-chale aiśvarya dekhāya
bālya-bhāva prakaṭiyā paścāt lukāya
eimate nānā-chale aiśvarya dekhāya
bālya-bhāva prakaṭiyā paścāt lukāya

Synonyma

Synonyms

ei mate — takto; nānā-chale — pod různými záminkami; aiśvarya — majestát; dekhāya — ukazuje; bālya-bhāva — jako dítě; prakaṭiyā — projevující; paścāt — potom; lukāya — se schová.

eimate — in this way; nānā-chale — under different excuses; aiśvarya — opulence; dekhāya — exhibits; bālya-bhāva — the status of a child; prakaṭiyā — manifesting; paścāt — thereafter; lukāya — hides Himself.

Překlad

Translation

Takto Pán pod různými záminkami projevil v dětství tolik majestátu, kolik jen bylo možné, a později, potom, co tento majestát ukázal, se skryl.

Thus under various excuses the Lord exhibited His opulences as much as possible in His childhood, and later, after exhibiting such opulences, He hid Himself.