Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 27

Text 27

Verš

Texto

kāndiyā balena śiśu, — kene kara roṣa
tumi māṭi khāite dile, mora kibā doṣa
kāndiyā balena śiśu, — kene kara roṣa
tumi māṭi khāite dile, mora kibā doṣa

Synonyma

Palabra por palabra

kāndiyā — s pláčem; balena — říká; śiśu — dítě; kene — proč; kara — stáváš se; roṣa — rozzlobená; tumi — ty; māṭi — hlínu; khāite — jíst; dile — dala jsi Mi; mora — Moje; kibā — co je; doṣa — chyba.

kāndiyā—mientras llora; balena—dice; śiśu—el niño; kene—por qué; kara—te pones; roṣa—enfadada; tumi—tú; māṭi—tierra; khāite—comer; dile—Me diste; mora—Mi; kibā—cuál es; doṣa—falta.

Překlad

Traducción

Dítě matce s pláčem odpovědělo: „Proč se zlobíš? Vždyť jsi Mi sama dala jíst hlínu, tak co jsem udělal špatného?“

Llorando, el niño preguntó a Su madre: «¿Por qué te enfadas? Tú ya Me has dado a comer tierra. ¿Qué he hecho Yo de malo?