Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 27

Text 27

Verš

Text

kāndiyā balena śiśu, — kene kara roṣa
tumi māṭi khāite dile, mora kibā doṣa
kāndiyā balena śiśu, — kene kara roṣa
tumi māṭi khāite dile, mora kibā doṣa

Synonyma

Synonyms

kāndiyā — s pláčem; balena — říká; śiśu — dítě; kene — proč; kara — stáváš se; roṣa — rozzlobená; tumi — ty; māṭi — hlínu; khāite — jíst; dile — dala jsi Mi; mora — Moje; kibā — co je; doṣa — chyba.

kāndiyā — while crying; balena — says; śiśu — the child; kene — why; kara — you become; roṣa — angry; tumi — you; māṭi — dirt; khāite — to eat; dile — gave Me; mora — My; kibā — what is; doṣa — fault.

Překlad

Translation

Dítě matce s pláčem odpovědělo: „Proč se zlobíš? Vždyť jsi Mi sama dala jíst hlínu, tak co jsem udělal špatného?“

Crying, the child inquired from His mother, “Why are you angry? You have already given Me dirt to eat. What is My fault?