Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 20

Text 20

Verš

Text

śuni’ śacī-miśrera mane ānanda bāḍila
brāhmaṇa-brāhmaṇī āni’ mahotsava kaila
śuni’ śacī-miśrera mane ānanda bāḍila
brāhmaṇa-brāhmaṇī āni’ mahotsava kaila

Synonyma

Synonyms

śuni' — když to slyšeli; śacī — matky Śacī; miśrera — a Jagannātha Miśry; mane — v myslích; ānanda — radost; bāḍila — vzrostla; brāhmaṇa — brāhmaṇy; brāhmaṇī — a jejich manželky; āni' — poté, co pozvali; mahotsava — slavnost; kaila — uspořádali.

śuni’ — hearing this; śacī — of mother Śacī; miśrera — and of Jagannātha Miśra; mane — within the minds; ānanda — pleasure; bāḍila — increased; brāhmaṇa — the brāhmaṇas; brāhmaṇī — and their wives; āni’ — inviting them; mahotsava — a festival; kaila — observed.

Překlad

Translation

Když Śacīmātā a Jagannātha Miśra uslyšeli předpověď Nīlāmbary Cakravartīho, s velkou radostí uspořádali slavnost pojmenování dítěte a pozvali na ni všechny brāhmaṇy i s jejich manželkami.

After hearing Nīlāmbara Cakravartī’s prediction, Śacīmātā and Jagannātha Miśra observed the name-giving festival in great joy, inviting all the brāhmaṇas and their wives.

Význam

Purport

Podle védského systému se na oslavy různých příležitostí – například narozenin, svateb, pojmenovávání dítěte a začátku vzdělání – zvou hlavně brāhmaṇové. Při každé slavnosti se nabízí jídlo nejprve brāhmaṇům, a když ti jsou spokojeni, požehnají celou slavnost zpíváním védských manter nebo Hare Kṛṣṇa mahā-mantry.

It is the Vedic system to observe all kinds of festivals, including birthday festivals, marriage festivals, name-giving festivals and festivals marking the beginning of education, by especially inviting brāhmaṇas. In every festival the brāhmaṇas are to be fed first, and when the brāhmaṇas are pleased they bless the festival by chanting Vedic mantras or the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.