Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 14

Text 14

Verš

Text

batriśa lakṣaṇa — mahāpuruṣa-bhūṣaṇa
ei śiśu aṅge dekhi se saba lakṣaṇa
batriśa lakṣaṇa — mahāpuruṣa-bhūṣaṇa
ei śiśu aṅge dekhi se saba lakṣaṇa

Synonyma

Synonyms

batriśa — třicet dva; lakṣaṇa — příznaků; mahā-puruṣa — velká osobnost; bhūṣaṇa — ozdoba; ei śiśu — toto dítě; aṅge — na těle; dekhi — vidím; se — tyto; saba — všechny; lakṣaṇa — znaky.

batriśa — thirty-two; lakṣaṇa — symptoms; mahā-puruṣa — great personality; bhūṣaṇa — ornament; ei śiśu — this child; aṅge — on the body; dekhi — I see; se — those; saba — all; lakṣaṇa — symptoms.

Překlad

Translation

„Existuje třicet dva znaků poukazujících na velkou osobnost, a ty všechny vidím na těle tohoto dítěte.“

“There are thirty-two bodily marks that symptomize a great personality, and I see all those marks on the body of this child.