Skip to main content

Text 12

Text 12

Verš

Texto

dekhiyā miśrera ha-ila ānandita mati
gupte bolāila nīlāmbara cakravartī
dekhiyā miśrera ha-ila ānandita mati
gupte bolāila nīlāmbara cakravartī

Synonyma

Palabra por palabra

dekhiyā — když viděl; miśrera — Jagannātha Miśry; ha-ila — byla; ānandita — spokojená; mati — inteligence; gupte — soukromě; bolāila — zavolal; nīlāmbara cakravartī — Nīlāmbaru Cakravartīho.

dekhiyā — viendo; miśrera — de Jagannātha Miśra; ha-ila — se volvió; ānandita — satisfecha; mati — inteligencia; gupte — en privado; bolāila — llamó a; nīlāmbara cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī.

Překlad

Traducción

Když Jagannātha Miśra spatřil úžasné znaky na chodidlech svého syna, velice se zaradoval a v tichosti zavolal Nīlāmbaru Cakravartīho.

Cuando Jagannātha Miśra vio las maravillosas marcas en las plantas de los pies de su hijo, se llenó de júbilo, y llamó en privado a Nīlāmbara Cakravartī.