Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 68

Text 68

Verš

Texto

lokera nistāra-hetu karena cintana
kemate e saba lokera ha-ibe tāraṇa
lokera nistāra-hetu karena cintana
kemate e saba lokera ha-ibe tāraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

lokera — všech lidí; nistāra-hetu — za účelem osvobození; karena — činí; cintana — přemýšlení; kemate — jak; e — těchto; saba — všech; lokera — lidí; ha-ibe — stane se; tāraṇa — osvobození.

lokera—de toda la gente; nistāra-hetu—para la liberación; karena—hace; cintana—contemplación; kemate—cómo; e—estas; saba—todas; lokera—de la gente en general; ha-ibe—se volverá; tāraṇa—liberación.

Překlad

Traducción

Když viděl podmínky, v jakých se celý svět nacházel, začal vážně přemýšlet o tom, jak všechny tyto lidi vysvobodit ze spárů māyi.

Al ver la condición en que estaba el mundo, comenzó a pensar seriamente en la manera de liberar a toda esa gente de las garras de māyā.