Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 25

Text 25

Verš

Texto

‘gaurahari’ bali’ tāre hāse sarva nārī
ataeva haila tāṅra nāma ‘gaurahari’
‘gaurahari’ bali’ tāre hāse sarva nārī
ataeva haila tāṅra nāma ‘gaurahari’

Synonyma

Palabra por palabra

gaurahari — Gaurahari; bali' — tak Ho oslovující; tāre — Pánu; hāse — smály se; sarva nārī — všechny ženy; ataeva — proto; haila — se stalo; tāṅra — Jeho; nāma — jméno; gaurahari — Gaurahari.

gaurahari—Gaurahari; bali’—dirigiéndose así a Él; tāre—al Señor; hāse—ríen; sarva nārī—todas las damas; ataeva—por lo tanto; haila—se volvió; tāṅra —Su; nāma—nombre; gaurahari—Gaurahari.

Překlad

Traducción

Když to ženy viděly, pobavilo je to, smály se a říkaly Pánovi „Gaurahari“. Od té doby je Gaurahari dalším z Jeho jmen.

Cuando todas las damas veían aquella gracia del niño, reían divertidas, por lo que le dieron al Señor el nombre «Gaurahari». Desde entonces, Gaurahari fue otro de Sus nombres.