Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 18

Text 18

Verš

Texto

bālya, paugaṇḍa, kaiśora, yauvana, — cāri bheda
ataeva ādi-khaṇḍe līlā cāri bheda
bālya, paugaṇḍa, kaiśora, yauvana, — cāri bheda
ataeva ādi-khaṇḍe līlā cāri bheda

Synonyma

Palabra por palabra

bālya — dětství; paugaṇḍa — rané chlapectví; kaiśora — pozdní chlapectví; yauvana — mládí; cāri — čtyři; bheda — oddíly; ataeva — proto; ādi-khaṇḍe — v první části; līlā — zábav; cāri — čtyři; bheda — oddíly.

bālya—tierna infancia; paugaṇḍa—niñez temprana; kaiśora—niñez; yauvana—juventud; cāri—cuatro; bheda—divisiones; ataeva—por lo tanto; ādi-khaṇḍe—en la parte original; līlā—de los pasatiempos; cāri—cuatro; bheda—divisiones.

Překlad

Traducción

Pánovy počáteční zábavy se dělí na čtyři období: bālya, paugaṇḍa, kaiśora a yauvana (dětství, rané chlapectví, pozdní chlapectví, mládí).

En Sus pasatiempos originales hay cuatro divisiones: bālya, paugaṇḍa, kaiśora y yauvana [tierna infancia, niñez temprana, niñez y juventud].