Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 13

ТЕКСТ 13

Verš

Текст

aṣṭādaśa vatsara rahilā nīlācale
kṛṣṇa-prema-nāmāmṛte bhāsā’la sakale
ашт̣а̄даш́а ватсара рахила̄ нӣла̄чале
кр̣шн̣а-према-на̄ма̄мр̣те бха̄са̄’ла сакале

Synonyma

Пословный перевод

aṣṭādaśa — osmnáct; vatsara — let; rahilā — zůstal; nīlācale — v Džagannáth Purí; kṛṣṇa-prema — láskou k Bohu; nāma-amṛte — v nektaru Hare Kṛṣṇa mantry; bhāsā'la — zaplavil; sakale — každého.

ашт̣а̄даш́а — восемнадцать; ватсара — лет; рахила̄ — оставался; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; кр̣шн̣а-према — любви к Богу; на̄ма-амр̣те — в нектар мантры Харе Кришна; бха̄са̄’ла — погрузил; сакале — каждого.

Překlad

Перевод

Zbývajících osmnáct let zůstával nepřetržitě v Džagannáth Purí. Tím, jak zpíval nektaruplnou Hare Kṛṣṇa mahā-mantru, zaplavil každého láskou ke Kṛṣṇovi.

Оставшиеся восемнадцать лет Он постоянно жил в Джаганнатха-Пури. Он пел сладостную маха-мантру Харе Кришна, погружая всех вокруг в океан любви к Кришне.