Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 48

Text 48

Verš

Texto

śuniyā prabhura mana prasanna ha-ila
duṅhāra antara-kathā duṅhe se jānila
śuniyā prabhura mana prasanna ha-ila
duṅhāra antara-kathā duṅhe se jānila

Synonyma

Palabra por palabra

śuniyā — když to slyšel; prabhura — Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; prasanna — spokojenost; ha-ila — cítila; duṅhāra — obou dvou; antara-kathā — důvěrná rozmluva; duṅhe — oba dva; se — tomu; jānila — rozuměli.

śuniyā—oyendo esto; prabhura—de Caitanya Mahāprabhu; mana—mente; prasanna—satisfacción; ha-ila—sintió; duṅhāra—de ambos; antara-kathā—conversaciones confidenciales; duṅhe—ambos; se—esto; jānila—podían entender.

Překlad

Traducción

Mysl Caitanyi Mahāprabhua byla spokojená, když to slyšel. Pouze Oni dva navzájem rozuměli svým myšlenkám.

Cuando Caitanya Mahāprabhu oyó esto, Su mente se llenó de satisfacción. Sólo Ellos podían comprenderse el uno al otro.