Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 6

Text 6

Verš

Texto

mālākarera icchā jale bāḍe śākhā-gaṇa
prema-phula-phale bhari’ chāila bhuvana
mālākarera icchā jale bāḍe śākhā-gaṇa
prema-phula-phale bhari’ chāila bhuvana

Synonyma

Palabra por palabra

mālā-kārera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; icchā-jale — zalévané vodou Jeho přání; bāḍe — rozrůstají se; śākhā-gaṇa — větve; prema — lásky k Bohu; phula-phale — s květy a plody; bhari' — naplňující; chāila — pokryly; bhuvana — celý svět.

mālā-kārera—de Śrī Caitanya Mahāprabhu; icchā-jale—por el agua de Su deseo; bāḍe—aumenta; śākhā-gaṇa—las ramas; prema—amor por Dios; phula-phale—de flores y frutos; bhari’—llenando; chāila—cubrió; bhuvana—el mundo entero.

Překlad

Traducción

Zalévané vodou přání Śrī Caitanyi Mahāprabhua se tyto větve a jejich odnože neomezeně rozrůstají a svými plody a květy pokryly celý svět.

Regadas por el deseo de Śrī Caitanya Mahāprabhu, esas ramas principales y secundarias han crecido ilimitadamente, y han cubierto el mundo entero de frutos y flores.