Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 96

Text 96

Verš

Texto

tabe dui bhāi tāṅre marite nā dila
nija tṛtīya bhāi kari’ nikaṭe rākhila
tabe dui bhāi tāṅre marite nā dila
nija tṛtīya bhāi kari’ nikaṭe rākhila

Synonyma

Palabra por palabra

tabe — tehdy; dui bhāi — dva bratři (Śrīla Rūpa Gosvāmī a Sanātana Gosvāmī); tāṅre — jemu; marite — zemřít; nā dila — nedovolili; nija — vlastního; tṛtīya — třetího; bhāi — bratra; kari' — přijímající; nikaṭe — blízko; rākhila — ponechali si ho.

tabe—entonces; dui bhāi—los dos hermanos (Śrīla Rūpa y Sanātana); tāṅre—a él; marite—a morir; nā dila—no permitieron; nija—propio; tṛtīya—tercero; bhāi—hermano; kari’—aceptando; nikaṭe—cerca; rākhila—le mantuvieron.

Překlad

Traducción

Tito dva bratři mu však nedovolili, aby se zabil. Přijali ho jako svého třetího bratra a ponechali si ho u sebe.

Sin embargo, los dos hermanos no le permitieron morir. Le aceptaron como su tercer hermano y le mantuvieron en su compañía.