Skip to main content

Text 62

ТЕКСТ 62

Verš

Текст

caitanya-dāsa, rāmadāsa, āra karṇapūra
tina putra śivānandera prabhura bhakta-śūra
чаитанйа-да̄са, ра̄мада̄са, а̄ра карн̣апӯра
тина путра ш́ива̄нандера прабхура бхакта-ш́ӯра

Synonyma

Пословный перевод

caitanya-dāsa — Caitanya dāsa; rāmadāsa — Rāmadāsa; āra — a; karṇapūra — Karṇapūra; tina putra — tři synové; śivānandera — Śivānandy Seny; prabhura — Pána; bhakta-śūra — statečných oddaných.

чаитанйа-да̄са — Чайтанья дас; ра̄мада̄са — Рамадас; а̄ра — также; карн̣апӯра — Карнапура; тина путра — трое сыновей; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; прабхура — Господа; бхакта-ш́ӯра — бесстрашные преданные.

Překlad

Перевод

Všichni tři synové Śivānandy Seny, jmenovitě Caitanya dāsa, Rāmadāsa a Karṇapūra, byli stateční oddaní Pána Caitanyi.

Трое сыновей Шивананды Сена: Чайтанья дас, Рамадас и Карнапура — были отважными преданными Господа Чайтаньи.

Význam

Комментарий

Caitanya dāsa, nejstarší syn Śivānandy Seny, napsal komentář ke Kṛṣṇa-karṇāmṛtě, který později přeložil Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ve svém časopise Sajjana-toṣaṇī. Podle názoru odborníků byl Caitanya dāsa autorem knihy Caitanya-carita (známé také jako Caitanya-caritāmṛta), psané v sanskrtu. Autorem tedy nebyl Kavi-karṇapūra, jak se lidé obecně domnívají. To je názor Śrīly Bhaktisiddhānty Sarasvatīho Ṭhākura. Śrī Rāmadāsa byl druhým synem Śivānandy Seny. V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (145) se říká, že dva slavní papoušci z kṛṣṇa-līly, Dakṣa a Vicakṣana, se stali staršími bratry Kavi-karṇapūry – Caitanyou dāsem a Rāmadāsem. Karṇapūru, třetího syna, který byl známý také jako Paramānanda dāsa nebo Purī dāsa, zasvětil Śrīnātha Paṇḍita, jenž byl žákem Śrī Advaity Prabhua. Karṇapūra napsal mnoho knih, které ve vaiṣṇavské literatuře zaujímají důležité místo, jako například Ānanda-vṛndāvana-campū, Ālaṅkāra-kaustubha, Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā a velkou epickou báseň Caitanya-candrodaya-nāṭaka. Narodil se roku 1448 Śakābdy (1526 n.l.). Deset let, od roku 1488 do roku 1498, neustále psal knihy.

Чайтанья дас, старший сын Шивананды Сена, написал комментарий к «Кришна-карнамрите», который впоследствии был переведен Шрилой Бхактивинодой Тхакуром и опубликован в его газете «Саджджана-тошани». По мнению некоторых исследователей, Чайтанья дас является автором книги «Чайтанья-чарита» (иногда ее также называют «Чайтанья-чаритамрита»), написанной на санскрите. Обычно считается, что автором этого произведения является Кави-карнапура. Однако Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур это мнение опровергает. Вторым сыном Шивананды Сена был Шри Рамадас. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (145) сказано, что два знаменитых попугая кришна-лилы Дакша и Вичакшана стали старшими братьями Кави-карнапуры, Чайтанья дасом и Рамадасом. Карнапура, третий сын Шивананды Сена, который также известен под именами Парамананды даса и Пури даса, получил духовное посвящение от Шринатхи Пандита, ученика Шри Адвайты Прабху. Карнапура написал много книг, занимающих важное место в вайшнавской литературе. Это «Ананда-вриндавана-чампу», «Аланкара-каустубха», «Гаура-ганоддеша-дипика» и величественный эпос «Чайтанья-чандродая-натака». Родился он в 1448 г. Эры Шакабда (1526 г. н. э.). Десять лет, с 1488 по 1498 гг. (1566 – 1576 гг. н. э.), он посвятил написанию книг.