Text 62
Text 62
Verš
Texto
tina putra śivānandera prabhura bhakta-śūra
tina putra śivānandera prabhura bhakta-śūra
Synonyma
Palabra por palabra
caitanya-dāsa—Caitanya dāsa; rāmadāsa—Rāmadāsa; āra—y; karṇapūra—Karṇapūra; tina putra—tres hijos; śivānandera—de Śivānanda Sena; prabhura—del Señor; bhakta-śūra—de los heroicos devotos.
Překlad
Traducción
Všichni tři synové Śivānandy Seny, jmenovitě Caitanya dāsa, Rāmadāsa a Karṇapūra, byli stateční oddaní Pána Caitanyi.
Los tres hijos de Śivānanda Sena, llamados Caitanya dāsa, Rāmadāsa y Karṇapūra, fueron todos heroicos devotos de Śrī Caitanya.
Význam
Significado
Caitanya dāsa, nejstarší syn Śivānandy Seny, napsal komentář ke Kṛṣṇa-karṇāmṛtě, který později přeložil Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ve svém časopise Sajjana-toṣaṇī. Podle názoru odborníků byl Caitanya dāsa autorem knihy Caitanya-carita (známé také jako Caitanya-caritāmṛta), psané v sanskrtu. Autorem tedy nebyl Kavi-karṇapūra, jak se lidé obecně domnívají. To je názor Śrīly Bhaktisiddhānty Sarasvatīho Ṭhākura. Śrī Rāmadāsa byl druhým synem Śivānandy Seny. V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (145) se říká, že dva slavní papoušci z kṛṣṇa-līly, Dakṣa a Vicakṣana, se stali staršími bratry Kavi-karṇapūry – Caitanyou dāsem a Rāmadāsem. Karṇapūru, třetího syna, který byl známý také jako Paramānanda dāsa nebo Purī dāsa, zasvětil Śrīnātha Paṇḍita, jenž byl žákem Śrī Advaity Prabhua. Karṇapūra napsal mnoho knih, které ve vaiṣṇavské literatuře zaujímají důležité místo, jako například Ānanda-vṛndāvana-campū, Ālaṅkāra-kaustubha, Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā a velkou epickou báseň Caitanya-candrodaya-nāṭaka. Narodil se roku 1448 Śakābdy (1526 n.l.). Deset let, od roku 1488 do roku 1498, neustále psal knihy.
Caitanya dāsa, el hijo mayor de Śivānanda Sena, escribió un comentario sobre el Kṛṣṇā-karṇāmṛta que más tarde fue traducido por Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura en su trabajo titulado Sajjana-toṣaṇī. Según opiniones expertas, Caitanya dāsa fue el autor del libro Caitanya-carita (también conocido como Caitanya-caritâmṛta), escrito en sánscrito. El autor no fue Kavi-karṇapūra, como se cree generalmente. Ésa es la opinión de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura. Śrī Rāmadāsa fue el segundo hijo de Śivānanda Sena. En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (145) se afirma que los dos loros famosos, llamados Dakṣa y Vicakṣaṇa en el kṛṣṇa-līlā, fueron los hermanos mayores de Kavi-karṇapūra, es decir, Caitanya dāsa y Rāmadāsa. Karṇapūra, el tercer hijo, a quien también se conocía por Paramānanda dāsa y Purīdāsa, fue iniciado por Śrīnātha Paṇḍita, un discípulo de Śrī Advaita Prabhu. Karṇapūra escribió muchos libros de importancia en la literatura vaiṣṇava, como el Ānanda-vṛndāvana-campū, el Alaṅkāra-kaustubha, el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, y el gran poema Caitanya-candrodaya-nāṭaka. Nació en el año 1448 śakābda (1526 d. de C.). Durante diez años estuvo escribiendo libros continuamente, desde 1488 hasta 1498.