Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 45

Text 45

Verš

Text

prahlāda-samāna tāṅra guṇera taraṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga
prahlāda-samāna tāṅra guṇera taraṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga

Synonyma

Synonyms

prahlāda-samāna — přesně jako Prahlāda Mahārāja; tāṅra — jeho; guṇera — vlastnosti; taraṅga — vlny; yavana — muslimů; tāḍaneo — ani při týrání; yāṅra — jehož; nāhika — nebyl; bhrū-bhaṅga — ani nepatrný pohyb obočím.

prahlāda-samāna — exactly like Prahlāda Mahārāja; tāṅra — his; guṇera — qualities; taraṅga — waves; yavana — of the Muslims; tāḍaneo — even by the persecution; yāṅra — whose; nāhika — there was none; bhrū-bhaṅga — even the slightest agitation of an eyebrow.

Překlad

Translation

Vlny jeho dobrých vlastností byly stejné jako u Prahlāda Mahārāje. Když ho týral muslimský vládce, nehnul ani brvou.

The waves of his good qualities were like those of Prahlāda Mahārāja. He did not even slightly raise an eyebrow when persecuted by the Muslim ruler.