Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 42

Text 42

Verš

Texto

jagate yateka jīva, tāra pāpa lañā
naraka bhuñjite cāhe jīva chāḍāiyā
jagate yateka jīva, tāra pāpa lañā
naraka bhuñjite cāhe jīva chāḍāiyā

Synonyma

Palabra por palabra

jagate — ve světě; yateka — všechny; jīva — živé bytosti; tāra — jejich; pāpa — hříšné činnosti; lañā — přijímající; naraka — peklo; bhuñjite — trpět; cāhe — chtěl; jīva — živé bytosti; chāḍāiyā — osvobozující je.

jagate—en el mundo; yateka—todas; jīva—entidades vivientes; tāra—sus; pāpa—actividades pecaminosas; lañā—tomando; naraka—infierno; bhuñjite—sufrir; cāhe—deseaba; jīva—las entidades vivientes; chāḍāiyā—liberarles.

Překlad

Traducción

Śrīla Vāsudeva Datta Ṭhākura chtěl trpět za hříšné činnosti všech lidí na světě, aby je mohl Śrī Caitanya Mahāprabhu osvobodit.

Śrīla Vāsudeva Datta Ṭhākura deseaba sufrir por las acciones pecaminosas de toda la gente del mundo, para que Śrī Caitanya Mahāprabhu pudiera liberarles.