Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 29

ТЕКСТ 29

Verš

Текст

prabhura atyanta priya — paṇḍita gaṅgādāsa
yāṅhāra smaraṇe haya sarva-bandha-nāśa
прабхура атйанта прийа — пан̣д̣ита ган̇га̄да̄са
йа̄н̇ха̄ра смаран̣е хайа сарва-бандха-на̄ш́а

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Pána; atyanta — velice; priya — drahý; paṇḍita gaṅgādāsa — Paṇḍita Gaṅgādāsa; yāṅhāra — jehož; smaraṇe — vzpomínáním; haya — stane se; sarva-bandha-nāśa — osvobození od všech druhů pout.

прабхура — Господа; атйанта — очень; прийа — дорогой; пан̣д̣ита ган̇га̄да̄са — Пандит Гангадас; йа̄н̇ха̄ра — о котором; смаран̣е — благодаря памятованию; хайа — происходит; сарва-бандха-на̄ш́а — уничтожение всех оков.

Překlad

Перевод

Paṇḍita Gaṅgādāsa byl osmou drahou větví stromu Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Každý, kdo vzpomíná na jeho činnosti, se osvobodí od veškerých pout.

Восьмая ветвь на древе Шри Чайтаньи Махапрабху — это Пандит Гангадас. Кто вспоминает о его деяниях, тот освобождается от всех оков.