Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 26

ТЕКСТ 26

Verš

Текст

se saba sāmagrī yata jhālite bhariyā
rāghava la-iyā yā’na gupata kariyā
се саба са̄магрӣ йата джха̄лите бхарийа̄
ра̄гхава ла-ийа̄ йа̄’на гупата карийа̄

Synonyma

Пословный перевод

se saba — všechny tyto; sāmagrī — složky; yata — všechny; jhālite bhariyā — balící do balíčků; rāghava — Rāghava Paṇḍita; la-iyā — nesl; yā'na — jde; gupata kariyā — potají.

се саба — все эти; са̄магрӣ — продукты; йата — сколько; джха̄лите бхарийа̄ — сложив в мешки; ра̄гхава — Рагхава Пандит; ла-ийа̄ — принеся; йа̄’на — идет; гупата карийа̄ — держа в тайне.

Překlad

Перевод

Jídlo, které Damayantī pro Pána Caitanyu vařila, když byl v Purí, Mu nosil její bratr Rāghava v balíčcích, aniž by o tom kdokoli věděl.

Те угощения, которые Дамаянти готовила для Господа Чайтаньи, когда Он находился в Пури, ее брат Рагхава приносил Шри Чайтанье в мешках втайне от других.