Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 26

Text 26

Verš

Texto

se saba sāmagrī yata jhālite bhariyā
rāghava la-iyā yā’na gupata kariyā
se saba sāmagrī yata jhālite bhariyā
rāghava la-iyā yā’na gupata kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

se saba — všechny tyto; sāmagrī — složky; yata — všechny; jhālite bhariyā — balící do balíčků; rāghava — Rāghava Paṇḍita; la-iyā — nesl; yā'na — jde; gupata kariyā — potají.

se saba—todos aquellos; sāmagrī—ingredientes; yata—todos ellos; jhālite bhariyā—empaquetados en sacos; rāghava—Rāghava Paṇḍita; la-iyā—llevaba; yā’na—va; gupata kariyā—muy confidencialmente.

Překlad

Traducción

Jídlo, které Damayantī pro Pána Caitanyu vařila, když byl v Purí, Mu nosil její bratr Rāghava v balíčcích, aniž by o tom kdokoli věděl.

Los alimentos que cocinó Damayantī para el Señor Caitanya cuando el Señor vivía en Purī, los llevaba su hermano Rāghava en sacos, sin que lo supiesen los demás.