Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 23

Text 23

Verš

Texto

dui-jane khaṭmaṭi lāgāya kondala
tāṅra prītyera kathā āge kahiba sakala
dui-jane khaṭmaṭi lāgāya kondala
tāṅra prītyera kathā āge kahiba sakala

Synonyma

Palabra por palabra

dui-jane — dvě osoby; khaṭmaṭi — hádající se kvůli malichernostem; lāgāya — pokračovala; kondala — hádka; tāṅra — jeho; prītyera — náklonnost; kathā — vyprávění; āge — později; kahiba — budu hovořit; sakala — o všem.

dui-jane—dos personas; khaṭmaṭi—riñendo por pequeñeces; lāgāya—continuaron; kondala—riña; tāṅra—su; prītyera—afecto; kathā—narración; āge—más adelante; kahiba—hablaré; sakala—toda.

Překlad

Traducción

Někdy se zdálo, že se přou kvůli každé malichernosti, ale tyto hádky byly založené na jejich vzájemné lásce, o které budu hovořit později.

A veces, parecía que reñían por pequeñeces, pero esas riñas se basaban en el afecto, del cual hablaré más tarde.