Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 99

Text 99

Verš

Texto

eka bhāgavata baḍa — bhāgavata-śāstra
āra bhāgavata — bhakta bhakti-rasa-pātra
eka bhāgavata baḍa — bhāgavata-śāstra
āra bhāgavata — bhakta bhakti-rasa-pātra

Synonyma

Palabra por palabra

eka — jeden; bhāgavata — ve vztahu s Nejvyšším Pánem; baḍa — velký; bhāgavata-śāstra — Śrīmad-Bhāgavatam; āra — druhý; bhāgavata — ve vztahu s Nejvyšším Pánem; bhakta — čistý oddaný; bhakti-rasa — nálady oddanosti; pātra — příjemce.

eka—una; bhāgavata—en relación con el Señor Supremo; baḍa—gran; bhāgavata-śāstra—el Śrīmad-Bhāgavatam; āra—la otra; bhāgavata—en relación con el Señor Supremo; bhakta—el devoto puro; bhakti-rasa—de la melosidad de la devoción; pātra—el receptáculo.

Překlad

Traducción

Jedním z bhāgavatů je vznešené písmo Śrīmad-Bhāgavatam a druhým je čistý oddaný, který je pohroužený v náladách láskyplné oddanosti.

Uno de los bhāgavatas es la gran Escritura Śrīmad-Bhāgavatam, y el otro es el devoto puro absorto en las melosidades de la devoción de amor.