Skip to main content

Text 78

ТЕКСТ 78

Verš

Текст

yaiche baladeva, paravyome nārāyaṇa
yaiche vāsudeva pradyumnādi saṅkarṣaṇa
йаичхе баладева, паравйоме нрйаа
йаичхе всудева прадйумнди сакаршаа

Synonyma

Пословный перевод

yaiche — stejně jako; baladeva — Baladeva; para-vyome — v duchovním nebi; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa; yaiche — stejně jako; vāsudeva — Vāsudeva; pradyumna-ādi — Pradyumna a tak dále; saṅkarṣaṇa — Saṅkarṣaṇa.

йаичхе — как; баладева — Баладева; пара-вйоме — в духовном мире; нрйаа — Господь Нараяна; йаичхе — как; всудева — Всудева; прадйумна-ди — Прадьюмна и другие; сакаршаа — Санкаршана.

Překlad

Перевод

Příkladem těchto podob typu vilāsa-vigraha je Baladeva, Nārāyaṇa ve Vaikuṇṭha-dhāmu a catur-vyūha – Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna a Aniruddha.

Примерами виласа-виграхи являются Баладева, Нараяна в Вайкунтха-дхаме, а также Божества чатур-вьюхи: Всудева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха.