Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 78

Text 78

Verš

Texto

yaiche baladeva, paravyome nārāyaṇa
yaiche vāsudeva pradyumnādi saṅkarṣaṇa
yaiche baladeva, paravyome nārāyaṇa
yaiche vāsudeva pradyumnādi saṅkarṣaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

yaiche — stejně jako; baladeva — Baladeva; para-vyome — v duchovním nebi; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa; yaiche — stejně jako; vāsudeva — Vāsudeva; pradyumna-ādi — Pradyumna a tak dále; saṅkarṣaṇa — Saṅkarṣaṇa.

yaiche—así como; baladeva—Baladeva; para-vyome—en el cielo espiritual; nārāyaṇa—el Señor Nārāyaṇa; yaiche—así como; vāsudeva—Vāsudeva; pradyumna-ādi—Pradyumna, etc.; saṅkarṣaṇa—Saṅkaṛsaṇa.

Překlad

Traducción

Příkladem těchto podob typu vilāsa-vigraha je Baladeva, Nārāyaṇa ve Vaikuṇṭha-dhāmu a catur-vyūha – Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna a Aniruddha.

Son ejemplos de esas vilāsa-vigrahas: Baladeva, Nārāyaṇa en Vaikuṇṭha-dhāma, y el catur-vyūha (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna y Aniruddha).