Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 67

Text 67

Verš

Texto

brahmā viṣṇu śiva — tina guṇāvatāre gaṇi
śakty-āveśa — sanakādi, pṛthu, vyāsa-muni
brahmā viṣṇu śiva — tina guṇāvatāre gaṇi
śakty-āveśa — sanakādi, pṛthu, vyāsa-muni

Synonyma

Palabra por palabra

brahmā — Pán Brahmā; viṣṇu — Pán Viṣṇu; śiva — Pán Śiva; tina — tři; guṇa-avatāre — mezi inkarnace, jež ovládají tři kvality hmotné přírody; gaṇi — počítám; śakti-āveśa — zmocněné inkarnace; sanaka-ādi — čtyři Kumārové; pṛthu — král Pṛthu; vyāsa-muni — Vyāsadeva.

brahmā—el Señor Brahmā; viṣṇu—el Señor Viṣṇu; śiva—el Señor Śiva; tina—tres; guṇa-avatāre—entre las encarnaciones que controlan las tres modalidades de la naturaleza material; gaṇi—yo cuento; śakti-āveśa—encarnaciones investidas de poder; sanaka-ādi—los cuatro Kumāras; pṛthu—el rey Pṛthu; vyāsa-muni—Vyāsadeva.

Překlad

Traducción

Kvalitativními inkarnacemi jsou Brahmā, Viṣṇu a Śiva. Mezi zmocněné inkarnace patří například Kumārové, král Pṛthu a Mahā-muni Vyāsa (sestavitel Véd).

Brahmā, Viṣṇu y Śiva son encarnaciones cualitativas. Entre las encarnaciones investidas de poder se cuentan los Kumāras, el rey Pṛthu y Mahā-muni Vyāsa [el recopilador de los Vedas].