Skip to main content

Text 38

Text 38

Verš

Text

bhagavānera bhakta yata śrīvāsa pradhāna
tāṅ’-sabhāra pāda-padme sahasra praṇāma
bhagavānera bhakta yata śrīvāsa pradhāna
tāṅ’-sabhāra pāda-padme sahasra praṇāma

Synonyma

Synonyms

bhagavānera — Nejvyšší Osobnosti Božství; bhakta — oddaní; yata — tolik, kolik (jich jen je); śrīvāsa pradhāna — v čele se Śrī Śrīvāsem; tāṅ'-sabhāra — jich všech; pāda-padme — lotosovým nohám; sahasra — tisíce; praṇāma — uctivých poklon.

bhagavānera — of the Supreme Personality of Godhead; bhakta — the devotees; yata — as many (as there are); śrīvāsa pradhāna — headed by Śrī Śrīvāsa; tāṅ’-sabhāra — of all of them; pāda-padme — unto the lotus feet; sahasra — thousands; praṇāma — respectful obeisances.

Překlad

Translation

Oddaných Pána je nespočet a Śrīvāsa Ṭhākura je mezi nimi nejpřednější. Skládám tisíce uctivých poklon u jejich lotosových nohou.

There are innumerable devotees of the Lord, of whom Śrīvāsa Ṭhākura is the foremost. I offer my respectful obeisances thousands of times unto their lotus feet.