Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 103

Text 103

Verš

Texto

sei dui prabhura kari caraṇa vandana
yāṅhā ha-ite vighna-nāśa abhīṣṭa-pūraṇa
sei dui prabhura kari caraṇa vandana
yāṅhā ha-ite vighna-nāśa abhīṣṭa-pūraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

sei — těchto; dui — dvou; prabhura — Pánů; kari — činím; caraṇa — nohy; vandana — poklony; yāṅhā ha-ite — z nichž; vighna-nāśa — zničení překážek; abhīṣṭa-pūraṇa — splnění tužeb.

sei—estos; dui—dos; prabhura—de los Señores; kari—hago; caraṇa—pies; vandana—reverencia; yāṅhā ha-ite—de los cuales; vighna-nāśa—destrucción de obstáculos; abhīṣṭa-pūraṇa—satisfacción de los deseos.

Překlad

Traducción

Uctívejme tedy posvátné nohy těchto dvou Pánů. Tak se můžeme zbavit všech nesnází na cestě seberealizace.

Adoremos, por tanto, los santos pies de estos dos Señores. El que así lo hace puede eliminar toda dificultad en el camino de la autorrealización.