Skip to main content
Knihovna » Bhagavad-gītā taková, jaká je » Kapitola sedmnáctá

TEXT 9

TEXT 9

Verš

Текст

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
кат̣в-амла-лаван̣а̄тй-ушн̣а-
тı̄кшн̣а-рӯкша-віда̄хінах̣
а̄ха̄ра̄ ра̄джасасйешт̣а̄
дух̣кга-ш́ока̄майа-прада̄х̣

Synonyma

Послівний переклад

kaṭu — hořká; amla — kyselá; lavaṇa — slaná; ati-uṣṇa — příliš pálivá; tīkṣṇa — ostrá; rūkṣa — suchá; vidāhinaḥ — horká; āhārāḥ — potrava; rājasasya — osoby pod vlivem kvality vášně; iṣṭāḥ — chutná; duḥkha — těžkosti; śoka — utrpení; āmaya — nemoc; pradāḥ — způsobující.

кат̣у—гіркий; амла—кислий; лаван̣а—солоний; аті-ушн̣а—дуже гарячий; тı̄кшн̣а—гострий; рӯкша—сухий; віда̄хінах̣—що обпікає; а̄ха̄ра̄х̣—їжа; ра̄джасасйа—для того, хто в ґун̣і пристрасті; ішт̣а̄х̣— бажані; дух̣кга—нещастя; ш́ока—злигодні; а̄майа-прада̄х̣—ті, що викликають хвороби.

Překlad

Переклад

Jídla, která jsou příliš hořká, kyselá, slaná, pálivá, ostrá, suchá a horká, mají rády osoby vedené kvalitou vášně. Taková jídla jsou příčinou těžkostí, utrpení a nemoci.

Їжа надто гірка, надто кисла, солона, перчена, гостра, суха й гаряча приваблює людей в ґун̣і пристрасті. Така їжа викликає страждання, нещастя й хвороби.