Въведение
Introduction
„Кой е Шрӣла Прабхупа̄да?“ — питат често хората и на този въпрос е много трудно да се отговори. Защото Шрӣла Прабхупа̄да винаги е излизал извън границите на традиционните определения. Хората го наричат учен, философ, културен посланик, плодовит писател, религиозен водач, духовен учител, социолог, свят човек. В действителност той е всичко това и нещо повече. Никой не може да го обърка със съвременните гуру предприемачи, които идват на Запад с умело нагласени, подправени версии на източна духовност, за да задоволят стремежа ни към лесно благополучие и да използват доказаната ни наивност. Шрӣла Прабхупа̄да беше истински свят човек (са̄дху) с изострена интелектуална и духовна чувствителност — той проявяваше искрена загриженост и състрадание към обществото, лишено от истински духовни ценности.
“Who is Śrīla Prabhupāda?” people often ask, and it is always a hard question to answer, for Śrīla Prabhupāda always eclipsed conventional designations. At various times people have called him a scholar, a philosopher, a cultural ambassador, a prolific author, a religious leader, a spiritual teacher, a social critic, and a holy man. In truth, he was all these things and more. Certainly no one could ever have confused him with the modern entrepreneurial “gurus” who come to the West with slickly packaged, watered-down versions of Eastern spirituality (to satisfy our urge for instant well-being and exploit our well-documented spiritual naÂveté). Śrīla Prabhupāda was, rather, a true holy man (sādhu) of deep intellectual and spiritual sensitivity – he had deep concern and compassion for a society which, to such a large degree, lacks real spiritual dimension.
За просвещение на хората Шрӣла Прабхупа̄да създаде около осемдесет тома преводи и очерци върху великата духовна класика на Индия и произведенията му се издават както на английски, така и на много чужди езици. През 1944 г. Шрӣла Прабхупа̄да започна сам издаването на списанието Обратно при Бога, което днес се разпространява широко в английско говорящите страни. Почти всички интервюта, лекции, есета и писма, поместени в Науката за себепознанието, най-напред се появяват в Обратно при Бога.
For the enlightenment of human society, Śrīla Prabhupāda produced some eighty volumes of translations and summary studies of India’s great spiritual classics, and his work has seen print both in English and in many foreign languages. Also, in 1944 Śrīla Prabhupāda single-handedly launched a magazine called Back to Godhead. Nearly all the interviews, lectures, essays, and letters chosen for The Science of Self-Realization first appeared in Back to Godhead.
Върху тези страници Шрӣла Прабхупа̄да предава същото послание, което преди хиляди години е записал великият мъдрец Вя̄садева, посланието на древната ведическа литература. Както ще видим, той често и свободно цитира Бхагавад-гӣта̄, Шрӣмад Бха̄гаватам и други класически ведически книги. Той предава на съвременен английски същото вечно знание, което други велики учители са произнасяли хилядолетия наред — знание, което разкрива тайните на нашето „аз“, тайните на природата и Вселената, на Върховното Аз вън и вътре във всичко. Шрӣла Прабхупа̄да говори с поразителна яснота и убедително красноречие и доказва колко необходима е науката за себепознанието в нашия съвременен свят и в собствения ни живот.
In these pages Śrīla Prabhupāda presents the same message that the great sage Vyāsadeva recorded thousands of years ago, the message of ancient India’s Vedic literature. As we shall see, he quotes freely and often from the Bhagavad-gītā, the Śrīmad-Bhāgavatam, and other classic Vedic texts. He transmits in modern English the same timeless knowledge that other great self-realized teachers have spoken for millennia – knowledge that opens up the secrets of the self within us, nature and the universe, and the Supreme Self within and without. Śrīla Prabhupāda speaks with startling clarity and a kind of convincing, simple eloquence, and proves just how relevant the science of self-realization is to our modern world and our own lives.
Между тридесет и трите есета, подбрани за тази книга, ще намерим трогателната поема на Шрӣла Прабхупа̄да, написана в момента на пристигането му в Америка, кореспонденцията му с известен кардиолог по въпроса за „изследванията върху душата“, мислите му за прераждането, споделени в едно от предаванията на лондонската радиокомпания „Лондън Бродкастинг Къмпъни“, убедителните му коментари пред лондонския Tаймс относно истинските и мнимите гуру, диалога му с немски монах бенедиктинец за Кр̣ш̣н̣а и Христос, прозренията му за свръхсъзнанието и закона на кармата, беседата му с известен съветски учен за духовния комунизъм и разговорите му с негови ученици за съвременната наука.
Among the thirty-six selections chosen for this special book, we hear Śrīla Prabhupāda’s moving poem upon his arrival in America, his exchange with a noted cardiologist on “soul research,” his revelations to the London Broadcasting Company on reincarnation, his telling remarks to the London Times on real and false gurus, his dialogue with a German Benedictine monk on Kṛṣṇa and Christ, his insights on superconsciousness and the law of karma, his conversation with a leading Russian scholar on spiritual communism, and his intimate talk with his disciples on the sham of modern science.
Може да четете статиите по ред, можете да започнете и с тази, която първа привлече вниманието ви. (Речникът в края на книгата ще обясни непознатите за вас думи и имена.) Науката за себепознанието ще ви провокира, ще ви въодушеви и ще ви просветли.
Read the selections in order, if you like, or start with the ones that first catch your interest. (The glossary at the back will explain unfamiliar words and names.) The Science of Self-Realization will challenge you and bring you inspiration and enlightenment.
От издателите
The Publishers