Skip to main content

Предговор

Preface

Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание следва наставленията на Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ. Гауд̣ӣя ваиш̣н̣авите, т.е. бенгалските ваиш̣н̣ави, са последователи на Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху, а шестимата Госва̄мӣ на Вр̣нда̄вана са преки негови ученици. Затова Шрӣла Нароттама да̄са Т̣ха̄кура е изпял:

The Kṛṣṇa consciousness movement is conducted under the supervision of Śrīla Rūpa Gosvāmī. The Gauḍīya Vaiṣṇavas, or Bengali Vaiṣṇavas, are mostly followers of Śrī Caitanya Mahāprabhu, of whom the Six Gosvāmīs of Vṛndāvana are direct disciples. Therefore Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung:

рӯпа-рагхуна̄тха-паде ха-ибе а̄кути
кабе ха̄ма буджхабо се югала-пӣрити
rūpa-raghunātha-pade ha-ibe ākuti
kabe hāma bujhaba se yugala-pīriti

„Ако силно поискам да разбера литературата, оставена от Госва̄мӣте, ще мога да разбера и трансценденталните любовни забавления на Ра̄дха̄ и Кр̣ш̣н̣а.“ Шрӣ Чайтаня се е появил, за да дари човешкото общество с науката за Кр̣ш̣н̣а. Най-вдъхновяващи от всички дейности на Бог Кр̣ш̣н̣а са интимните му любовни забавления с гопӣте. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху идва с настроението на Шрӣматӣ Ра̄дха̄ра̄н̣ӣ, най-прекрасната гопӣ. Ако иска да разбере мисията на Бог Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху и да следва стъпките му, човек трябва да следва примера на шестимата Госва̄мӣ – Шрӣ Рӯпа, Сана̄тана, Бхат̣т̣а Рагхуна̄тха, Шрӣ Джӣва, Гопа̄ла Бхат̣т̣а и Да̄са Рагхуна̄тха.

“When I am eager to understand the literature given by the Gosvāmīs, then I shall be able to understand the transcendental loving affairs of Rādhā and Kṛṣṇa.” Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in order to bestow upon human society the benediction of the science of Kṛṣṇa. The most exalted of all the activities of Lord Kṛṣṇa are His pastimes of conjugal love with the gopīs. Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in the mood of Śrīmatī Rādhārāṇī, the best of the gopīs. Therefore, to understand the mission of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and follow in His footsteps, one must very seriously follow in the footsteps of the Six Gosvāmīs – Śrī Rūpa, Sanātana, Bhaṭṭa Raghunātha, Śrī Jīva, Gopāla Bhaṭṭa and Dāsa Raghunātha.

Шрӣ Рӯпа Госва̄мӣ е бил водачът на Госва̄мӣте. За да напътства дейностите ни, той ни е оставил Упадеша̄мр̣та (Нектарът на наставленията). Както Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху е оставил след себе си осемте стиха на Шикш̣а̄ш̣т̣ака, така Рӯпа Госва̄мӣ ни е дал Упадеша̄мр̣та, за да можем да станем чисти ваиш̣н̣ави.

Śrī Rūpa Gosvāmī was the leader of all the Gosvāmīs, and to guide our activities he gave us this Upadeśāmṛta (The Nectar of Instruction) to follow. As Śrī Caitanya Mahāprabhu left behind Him the eight verses known as Śikṣāṣṭaka, Rūpa Gosvāmī gave us Upadeśāmṛta so that we may become pure Vaiṣṇavas.

Във всички духовни практики човек най-напред трябва да може да управлява ума и сетивата си. Ако не владее ума и сетивата си, той не може да осъществи никакъв напредък в духовния живот. Всички в материалния свят са повлияни от страстта и невежеството. Човек трябва да се издигне до доброто, саттва-гун̣а, като следва наставленията на Рӯпа Госва̄мӣ. И тогава пред него ще се открие всичко необходимо за по-нататъшния му прогрес.

In all spiritual affairs, one’s first duty is to control his mind and senses. Unless one controls his mind and senses, one cannot make any advancement in spiritual life. Everyone within this material world is engrossed in the modes of passion and ignorance. One must promote himself to the platform of goodness, sattva-guṇa, by following the instructions of Rūpa Gosvāmī, and then everything concerning how to make further progress will be revealed.

Напредъкът в Кр̣ш̣н̣а съзнание зависи от отношението, което има последователят. Преданият в движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание трябва да стане съвършен госва̄мӣ. Ваиш̣н̣авите са известни като госва̄мӣ. Това е титлата, която притежава всеки управител на храм във Вр̣нда̄вана. Този, който иска да стане съвършен предан на Кр̣ш̣н̣а, трябва да стане госва̄мӣ. Го означава „сетива“, а сва̄мӣ – „господар“. Ако човек не овладее сетивата и ума си, не може да стане госва̄мӣ. За да постигне най-висш успех в живота, като стане госва̄мӣ, а после чист предан на Бога, човек трябва да следва наставленията на Упадеша̄мр̣та, дадени от Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ. Той ни е оставил още много книги – Бхакти-раса̄мр̣та синдху, Видагдха ма̄дхава, Лалита ма̄дхава, – но Упадеша̄мр̣та излага встъпителните напътствия за начинаещия предан. Тези съвети трябва да се следват много стриктно. Така човек лесно ще успее да направи живота си съвършен. Харе Кр̣ш̣н̣а.

Advancement in Kṛṣṇa consciousness depends on the attitude of the follower. A follower of the Kṛṣṇa consciousness movement should become a perfect gosvāmī. Vaiṣṇavas are generally known as gosvāmīs. In Vṛndāvana, this is the title by which the director of each temple is known. One who wants to become a perfect devotee of Kṛṣṇa must become a gosvāmī. Go means “the senses,” and svāmī means “the master.” Unless one controls his senses and mind, one cannot become a gosvāmī. To achieve the highest success in life by becoming a gosvāmī and then a pure devotee of the Lord, one must follow the instructions known as Upadeśāmṛta, which have been given by Śrīla Rūpa Gosvāmī. Śrīla Rūpa Gosvāmī has given many other books, such as Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Vidagdha-mādhava and Lalita-mādhava, but Upadeśāmṛta constitutes the first instructions for neophyte devotees. One should follow these instructions very strictly. Then it will be easier to make one’s life successful. Hare Kṛṣṇa.

А.Ч. Бхактиведанта Свами

A. C. Bhaktivedanta Swami

20 септември 1975 г., Вишварӯпа-махотсава

September 20, 1975, Viśvarūpa-mahotsava

Кр̣ш̣н̣а-Балара̄ма Мандира

Kṛṣṇa-Balarāma Mandira

Раман̣а-рети, Вр̣нда̄вана, Индия

Ramaṇa-reti, Vṛndāvana, India