Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е 2.48
Текст
сан̇гам̇ тяктва̄ дханан̃-джая
сиддхй-асиддхьох̣ само бхӯтва̄
саматвам̇ йога учяте
Дума по дума
йога-стхах̣ – уравновесен; куру – изпълнявай; карма̄н̣и – твоите задължения; сан̇гам – привързаност; тяктва̄ – като изоставяш; дханам-джая – о, Арджуна; сиддхи-асиддхьох̣ – при успех и поражение; самах̣ – уравновесен; бхӯтва̄ – като става; саматвам – самообладание; йогах̣ – йога; учяте – се нарича.
Превод
О, Арджуна, изпълнявай дълга си невъзмутимо, без привързаност към успех или поражение. Такова самообладание се нарича йога.
Пояснение
Кр̣ш̣н̣а казва на Арджуна да действа в йога. Каква е тази йога? Йога означава съсредоточаване на ума върху Върховния чрез обуздаване на вечно неспокойните сетива. А кой е върховен? Върховен е Бог. И тъй като Той лично повелява на Арджуна да се сражава, Арджуна не е обвързан с изхода от сражението. Победата или поражението са грижа на Кр̣ш̣н̣а. От Арджуна се изисква само да изпълнява неговите указания. Следването на съветите на Кр̣ш̣н̣а е истинска йога и този начин на действие е в основата на метода, наречен Кр̣ш̣н̣а съзнание. Само чрез Кр̣ш̣н̣а съзнание човек може да се избави от чувството за господство. Той трябва да стане слуга на Кр̣ш̣н̣а или слуга на слугата на Кр̣ш̣н̣а (Чайтаня чарита̄мр̣та, Мадхя, 13.80). Това е правилният начин за изпълнение на дълга в Кр̣ш̣н̣а съзнание и единственото нещо, което помага да се действа в йога.
Арджуна е кш̣атрия и като такъв принадлежи към системата варн̣а̄шрама дхарма. Във Виш̣н̣у Пура̄н̣а се казва, че основната цел на варн̣а̄шрама дхарма е да се удовлетвори Виш̣н̣у. Никой не бива да удовлетворява себе си, както е прието в материалния свят, а трябва да удовлетворява Кр̣ш̣н̣а. Без удовлетворение на Кр̣ш̣н̣а не може да се следват принципите на варн̣а̄шрама дхарма. Така косвено Арджуна е съветван да действа, както Кр̣ш̣н̣а му повелява.