ТЕКСТОВЕ 13 – 15
제13~15절
Текст
원문
имам̇ пра̄псйе маноратхам
идам астӣдам апи ме
бхавиш̣яти пунар дханам
이맘 쁘랍셰 마노라탐 imaṁ prāpsye manoratham
이담 아스띠담 아삐 메 idam astīdam api me
바비샤띠 뿌나르 다남 bhaviṣyati punar dhanam
ханиш̣йе ча̄пара̄н апи
ӣшваро 'хам ахам̇ бхогӣ
сиддхо 'хам̇ балава̄н сукхӣ
하니쉐 짜빠란 아삐 haniṣye cāparān api
이스바로’함 아함 보기 īśvaro ’ham ahaṁ bhogī
싣도’함 발라반 수키 siddho ’haṁ balavān sukhī
ко 'ньо 'сти садр̣шо мая̄
якш̣йе да̄ся̄ми модиш̣я
итй агя̄на-вимохита̄х̣
꼰’요’스띠 사드리쇼 마야 ko ’nyo ’sti sadṛśo mayā
약셰 다샤미 모디샤 yakṣye dāsyāmi modiṣya
이땨갸나-비모히따하 ity ajñāna-vimohitāḥ
Дума по дума
동의어
идам – това; адя – днес; мая̄ – от мен; лабдхам – спечелено; имам – това; пра̄псйе – ще спечеля; манах̣-ратхам – според желанията си; идам – това; асти – има; идам – това; апи – също; ме – мое; бхавиш̣яти – ще нарасне в бъдеще; пунах̣ – отново; дханам – богатство; асау – това; мая̄ – от мен; хатах̣ – беше убит; шатрух̣ – враг; ханиш̣йе – ще убия; ча – също; апара̄н – другите; апи – несъмнено; ӣшварах̣ – господарят; ахам – аз съм; ахам – аз съм; бхогӣ – наслаждаващият се; сиддхах̣ – съвършен; ахам – аз съм; бала-ва̄н – силен; сукхӣ – щастлив; а̄д̣хях̣ – богат; абхиджана-ва̄н – обкръжен от аристократични роднини; асми – аз съм; ках̣ – който; анях̣ – друг; асти – има; садр̣шах̣ – като; мая̄ – мен; якш̣йе – ще жертвам; да̄ся̄ми – ще давам милостиня; модиш̣йе – ще се наслаждавам; ити – така; агя̄на – от невежество; вимохита̄х̣ – заблуден.
이담: 이것, 아댜: 오늘, 마야: 나에 의해, 랍담: 얻은, 이맘: 이것, 쁘랍셰: 나는 얻을 것이다, 마나-라탐: 내 욕망에 따라, 이담: 이것, 아스띠: 존재하다, 이담: 이것, 아삐: 또는, 메: 내 것, 바비샤띠: 그것은 미래에 증가할 것이다, 뿌나하: 다시, 다남: 부, 아사우: 저것, 마야: 나에 의해, 하따하: 살해되다, 샤뜨루후: 적, 하니셰: 나는 죽일 것이다, 짜: 또는, 아빠란: 다른 사람들, 아삐: 확실히, 이스바라하: 주인, 아함: 나는, 아함: 나는, 보기: 향유자, 싣다하: 완벽한, 아함: 나는, 발라-반: 강력한, 수키: 행복한, 아댜하: 부유한, 아비자나-반: 귀족 같은 친지들에 둘러싸인, 아스미: 나는, 까하: 누구, 안야하: 다른, 아스띠: 존재하다, 사드리샤하: 좋아하다, 마야: 나를, 약쉐: 나는 희생할 것이다, 다샤미: 나는 자선을 할 것이다, 모디셰: 나는 즐거워할 것이다, 이띠: 그래서, 아갸나: 무지에 의해, 비모히따하: 속은.
Превод
번역
Демоничната личност мисли: „Притежавам огромно богатство и смятам да го увелича. Имам толкова много и в бъдеще ще става все повече. Той беше мой враг, но аз го убих и другите ми врагове също ще бъдат избити. Аз съм господар на всичко. Аз съм наслаждаващият се. Аз съм съвършен, могъщ и щастлив. Аз съм най-големият богаташ и роднините ми са аристократи. Няма друг като мен. Ще извърша някакви жертвоприношения, ще раздам малко милостиня и ще ликувам“. С подобно мислене такива хора са заблудени от невежество.
악마 같은 자들은 생각한다: “얼마만큼의 부를 지금 내가 가지고 있으며, 내 계획에 따라 더 모을 수 있을 것이야. 지금 이만큼이 내 소유고, 장래에는 더욱 많아질 거야. 그는 나의 적이고, 나는 그를 처리했고, 내 다른 적들도 죽어야 해. 나는 내가 가진 모든 것의 주인이야. 내가 향유자야. 나는 완벽하고, 강력하고, 행복해. 나는 귀족 같은 친척들로 둘러싸인 최고 부자야. 나만큼 강력하고 행복한 자는 없어. 제사를 거행하고, 자선도 좀 해야지, 그러면 나는 아주 기쁠 거야.” 이런 식으로 악마 같은 자들은 무지에 현혹된다.