Skip to main content

ТЕКСТ 7

TEXT 7

Текст

Tekst

ихаика-стхам джагат кр̣тснам
пашя̄дя са-чара̄чарам
мама дехе гуд̣а̄кеша
яч ча̄няд драш̣т̣ум иччхаси
ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
paśyādya sa-carācaram
mama dehe guḍākeśa
yac cānyad draṣṭum icchasi

Дума по дума

Synonyms

иха – в това; ека-стхам – на едно място; джагат – Вселената; кр̣тснам – изцяло; пашя – виж; адя – веднага; са – с; чара – подвижни; ачарам – и неподвижните; мама – моето; дехе – в това тяло; гуд̣а̄кеша – о, Арджуна; ят – това, което; ча – също; анят – друго; драш̣т̣ум – да видиш; иччхаси – желаеш.

iha — selles; eka-stham — ühes paigas; jagat — universum; kṛtsnam — täielikult; paśya — näe; adya — koheselt; sa — koos; cara — liikuv; acaram — ja liikumatu; mama — Minu; dehe — selles kehas; guḍākeśa — oo, Arjuna; yat — seda, mida; ca — samuti; anyat — midagi muud; draṣṭum — näha; icchasi — sa soovid.

Превод

Translation

О, Арджуна, в това мое тяло ще откриеш желаното от теб. Тази вселенска форма ще ти представи всичко, което искаш да видиш в момента и което би искал да видиш в бъдеще. Всичко – подвижно и неподвижно – е тук на едно място.

Oo, Arjuna, kõike, mida iganes sa tahad näha, võid sa näha koheselt Minu selles kehas! Minu kõiksuse kuju näitab sulle kõike, mida sa ihaldad näha kas olevikus või tulevikus. Kõik, nii liikuv kui liikumatu, asetseb täielikult siin, selles ühes paigas.

Коментар

Purport

ПОЯСНЕНИЕ: Никой не може да види цялата Вселена, докато седи на едно място. Дори и най-напредналият учен не може да види какво става в другите части на Вселената. Но предан като Арджуна вижда всичко съществуващо във всяка част на Вселената. Кр̣ш̣н̣а му дава способността да види това, което пожелае – минало, настояще и бъдеще. Така по милостта на Кр̣ш̣н̣а Арджуна може да види всичко.

Keegi ei saa näha kogu universumit ühes paigas istudes. Isegi väljapaistvaimad teadlased ei suuda näha, mis toimub universumi teistes paikades. Kuid selline pühendunu nagu Arjuna võib näha kõike universumis eksisteerivat. Kṛṣṇa annab talle jõu näha kõike, mida ta soovib, nii minevikku, olevikku kui ka tulevikku. Kṛṣṇa armust on Arjuna võimeline nägema absoluutselt kõike.