śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; mitrāyuḥ — Mitrāyu; ca — e; divodāsāt — nasceu de Divodāsa; cyavanaḥ — Cyavana; tat-sutaḥ — o filho de Mitrāyu; nṛpa — ó rei; sudāsaḥ — Sudāsa; sahade­vaḥ — Sahadeva; atha — em seguida; somakaḥ — Somaka; jantu-janma-­kṛt — o pai de Jantu.

tasya — dele (Somaka); putra-śatam — cem filhos; teṣām — de todos eles; yavīyān — o mais novo; pṛṣataḥ — Pṛṣata; sutaḥ — o filho; saḥ — ele; tasmāt — dele (Pṛṣata); drupadaḥ — Drupada; jajñe — nasceu; sarva­-sampat — com todas as opulências; samanvitaḥ — decorado.

drupadāt — de Drupada; draupadī — Draupadī, a famosa esposa dos Pāṇḍavas; tasya — dele (Drupada); dhṛṣṭadyumna-ādayaḥ — encabeçados por Dhṛṣṭadyumna; sutāḥ — filhos; dhṛṣṭadyumnāt — de Dhṛṣṭadyumna; dhṛṣṭaketuḥ — o filho chamado Dhṛṣṭaketu; bhār­myāḥ — todos descendentes de Bharmyāśva; pāñcālakāḥ — eles são conhecidos como os Pāñcālakas; ime — todos esses.

yaḥ — o qual; ajamīḍha-sutaḥ — foi um filho nascido de Ajamīḍha; hi — na verdade; anyaḥ — outro; ṛkṣaḥ — Ṛkṣa; saṁvaraṇaḥ — Saṁvaraṇa; tataḥ — dele (Ṛkṣa); tapatyām — Tapatī; sūrya-kanyāyām — no ventre da filha do deus do Sol; kurukṣetra-patiḥ — o rei de Kurukṣe­tra; kuruḥ — Kuru nasceu; parīkṣiḥ sudhanuḥ jahnuḥ niṣadhaḥ ca — Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu e Niṣadha; kuroḥ — de Kuru; sutāḥ — os filhos; suhotraḥ — Suhotra; abhūt — nasceu; sudhanuṣaḥ — de Sudha­nu; cyavanaḥ — Cyavana; atha — de Suhotra; tataḥ — dele (Cyavana); kṛtī — um filho chamado Kṛtī.

vasuḥ — um filho chamado Vasu; tasya — dele (Kṛtī); uparicaraḥ — o sobrenome de Vasu; bṛhadratha-mukhāḥ — encabeçados por Bṛhadratha; tataḥ — dele (Vasu); kuśāmba — Kuśāmba; matsya — Matsya; pratyagra — Pratyagra; cedipa-ādyāḥ — Cedipa e outros; ca — também; cedi-pāḥ — todos eles se tornaram governantes do estado de Cedi.

bṛhadrathāt — de Bṛhadratha; kuśāgraḥ — Kuśāgra; abhūt — nasceu um filho; ṛṣabhaḥ — Ṛṣabha; tasya — dele (Kuśāgra); tat-sutaḥ — seu (de Ṛṣabha) filho; jajñe — nasceu; satyahitaḥ — Satyahita; apatyam — progênie; puṣpavān — Puṣpavān; tat-sutaḥ — seu (de Puṣpavān) filho; jahuḥ — Jahu.

anyasyām — em outra; api — também; bhāryāyām — esposa; śakale — partes; dve — duas; bṛhadrathāt — de Bṛhadratha; ye — aquelas duas partes; mātrā — pela mãe; bahiḥ utsṛṣṭe — devido à rejeição; jarayā — pela demônia chamada Jarā; ca — e; abhisandhite — quando elas foram justapostas; jīva jīva iti — ó entidade viva, vive; krīḍantyā — brincan­do dessa maneira; jarāsandhaḥ — Jarāsandha; abhavat — foi gerado; sutaḥ — um filho.

tataḥ ca — e dele (Jarāsandha); sahadevaḥ — Sahadeva; abhūt — nasceu; somāpiḥ — Somāpi; yat — dele (Somāpi); śrutaśravāḥ — um filho chamado Śrutaśravā; parīkṣiḥ — o filho de Kuru chamado Pa­rīkṣi; anapatyaḥ — sem nenhum filho; abhūt — tornou-se; surathaḥ — Suratha; nāma — chamado; jāhnavaḥ — era o filho de Jahnu.

tataḥ — dele (Suratha); vidūrathaḥ — um filho chamado Vidūratha: tasmāt — dele (Vidūratha); sārvabhaumaḥ — um filho chamado Sārva­bhauma; tataḥ — dele (Sārvabhauma); abhavat — nasceu; jayasenaḥ — Jayasena; tat-tanayaḥ — o filho de Jayasena; rādhikaḥ — Rādhika; ataḥ — e dele (Rādhika); ayutāyuḥ — Ayutāyu; abhūt — nasceu.

tataḥ — dele (Ayutāyu); ca — e; akrodhanaḥ — um filho chamado Akrodhana; tasmāt — dele (Akrodhana); devātithiḥ — um filho cha­mado Devātithi; amuṣya — dele (Devātithi); ca — também; ṛkṣaḥ — Ṛkṣa; tasya — dele (Ṛkṣa); dilīpaḥ — um filho chamado Dilīpa; abhūt — nasceu; pratīpaḥ — Pratīpa; tasya — dele (Dilīpa); ca — e; ātma­-jaḥ — o filho.

devāpiḥ — Devāpi; śāntanuḥ — Śāntanu; tasya — dele (Pratīpa); bāhlīkaḥ — Bāhlīka; iti — assim; ca — também; ātma-jāḥ — os filhos; pitṛ­rājyam — a propriedade paterna, o reino; parityajya — rejeitando; devāpiḥ — Devāpi, o mais velho; tu — na verdade; vanam — para a floresta; gataḥ — partiu; abhavat — era; śāntanuḥ — Śāntanu; rājā — o rei; prāk — antes; mahābhiṣa — Mahābhiṣa; saṁjñitaḥ — muito célebre; yam yam — todo aquele que; karābhyām — com suas mãos; spṛśati — tocava; jīrṇam — embora muito idoso; yauvanam — juventude; eti — alcançava; saḥ — ele.

śāntim — juventude para obter gozo dos sentidos; āpnoti — a pessoa consegue; ca — também; eva — na verdade; agryām — principalmente; karmaṇā — pelo toque de sua mão; tena — devido a isso; śāntanuḥ — conhecido como Śāntanu; samāḥ — anos; dvādaśa — doze; tat-rājye — em seu reino; na — não; vavarṣa — era enviada chuva; yadā — quando; vibhuḥ — o controlador da chuva, a saber, o rei dos céus, Indra; śāntanuḥ — Śāntanu; brāhmaṇaiḥ — pelos brāhmaṇas eruditos; uktaḥ — quando aconselhado; parivettā — errado por ser um usurpador; ayam — disto; agra-bhuk — desfrutando apesar de o teu irmão mais velho estar presente; rājyam — o reino; dehi — dá; agrajāya — ao teu irmão mais velho; āśu — imediatamente; pura-rāṣṭra — do teu lar e do reino; vivṛddhaye — para a elevação.

evam — assim (como acima mencionado); uktaḥ — sendo aconselhado; dvijaiḥ — pelos brāhmaṇas; jyeṣṭham — ao seu irmão mais velho, Devāpi; chandayām āsa — pediu que se encarregasse do reino; saḥ — ­ele (Devāpi); abravīt — disse; tat-mantri — pelo ministro de Śāntanu; prahitaiḥ — instigados; vipraiḥ — pelos brāhmaṇas; vedāt — dos princípios dos Vedas; vibhraṁśitaḥ — caído; girā — com essas palavras; veda-vāda-ativādān — palavras que blasfemam os preceitos védicos; vai — na verdade; tadā — naquele momento; devaḥ — o semideus; va­varṣa — derramou chuva; ha — no passado; devāpiḥ — Devāpi; yogam āsthāya — aceitando o processo de yoga místico; kalāpa-grāmam — a vila conhecida como Kalāpa; āśritaḥ — refugiou-se em (e nela vive até agora).

soma-vaṁśe — quando a dinastia do deus da Lua; kalau — nesta era de Kali; naṣṭe — extinguindo-se; kṛta-ādau — no começo do próxi­mo Satya-yuga; sthāpayiṣyati — restabelecerá; bāhlīkāt — de Bāhlīka; somadattaḥ — Somadatta; abhūt — gerado; bhūriḥ — Bhūri; bhūri-śra­vāḥ — Bhūriśravā; tataḥ — em seguida; śalaḥ ca — um filho chamado Śala; śāntanoḥ — de Śāntanu; āsīt — gerado; gaṅgāyām — no ventre de Gaṅgā, a esposa de Śāntanu; bhīṣmaḥ — um filho chamado Bhīṣma; ātmavān — autorrealizado; sarva-dharma-vidām — de todas as pessoas religiosas; śreṣṭhaḥ — a melhor; mahā-bhāgavataḥ — um devoto elevado; kaviḥ — e um sábio erudito.

vīra-yūtha-agraṇīḥ — Bhīṣmadeva, o mais destacado de todos os guerreiros; yena — por quem; rāmaḥ api — mesmo Paraśurāma, a encarnação de Deus; yudhi — uma luta; toṣitaḥ — ficou satisfeito (quando foi derrotado por Bhīṣmadeva); śāntanoḥ — por intermédio de Śāntanu; dāsa-kanyāyām — no ventre de Satyavatī, que era conhecida como a filha de um śūdra; jajñe — nasceu; citrāṅgadaḥ — Citrāṅgada; sutaḥ — um filho.

vicitravīryaḥ — Vicitravīrya, o filho de Śāntanu; ca — e; avarajaḥ — o irmão mais novo; nāmnā — por um Gandharva chamado Citrāṅga­da; citrāṇgadaḥ — Citrāṅgada; hataḥ — foi morto; yasyām — no ventre de Satyavatī antes do seu casamento com Śāntanu; parāśarāt — pelo sêmen de Parāśara Muni; sākṣāt — diretamente; avatīrṇaḥ — encarnou; hareḥ — da Suprema Personalidade de Deus; kalā — expansão; veda­-guptaḥ — o protetor dos Vedas; muniḥ — o grande sábio; kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa Dvaipāyana; yataḥ — com quem; aham — eu (Śukadeva Go­svāmī); idam — este (Śrīmad-Bhāgavatam); adhyagām — estudei exaustivamente; hitvā — rejeitando; sva-śiṣyān — seus discípulos; paila-ādīn — encabeçados por Paila; bhagavān — a encarnação do Senhor; bāda­rāyaṇaḥ — Vyāsadeva; mahyam — a mim; putrāya — um filho; śāntāya — que era verdadeiramente controlado quanto ao gozo dos sentidos; param — suprema; guhyam — a mais confidencial; idam — esta litera­tura védica (Śrīmad-Bhāgavatam); jagau — instruiu; vicitravīryaḥ — Vicitravīrya; atha — em seguida; uvāha — desposou; kāśīrāja-sute­ — as filhas de Kāśīrāja; balāt — à força; svayaṁvarāt — da arena do svayaṁvara; upānīte — sendo trazidas; ambikā-ambālike — Ambikā e Ambālikā; ubhe — ambas; tayoḥ — a elas; āsakta — estando muito apegado; hṛdayaḥ — seu coração; gṛhītaḥ — estando contaminado; yakṣmaṇā — de tuberculose; mṛtaḥ — morreu.

kṣetre — nas esposas e na criada; aprajasya — de Vicitravīrya, que não tinha prole; vai — na verdade; bhrātuḥ — do irmão; mātrā uktaḥ — sendo ordenado pela mãe; bādarāyaṇaḥ — Vedavyāsa; dhṛtarāṣṭram — um filho chamado Dhṛtarāṣṭra; ca — e; pāṇḍum — um filho chamado Pāṇḍu; ca — também; viduram — um filho chamado Vidura; ca — também; api — na verdade; ajījanat — gerou.

gāndhāryām — no ventre de Gāndhārī; dhṛtarāṣṭrasya — de Dhṛta­rāṣṭra; jajñe — nasceram; putra-śatam — cem filhos; nṛpa — ó rei Parīk­ṣit; tatra — entre os filhos; duryodhanaḥ — o filho chamado Duryodhana; jyeṣṭhaḥ — o mais velho; duḥśalā — Duḥśalā; ca api — também; kanyakā — uma filha.

śāpāt — devido ao fato de ter sido amaldiçoado; maithuna-rud­dhasya — que teve de abster-se de vida sexual; pāṇḍoḥ — de Pāṇḍu; kuntyām — no ventre de Kuntī; mahā-rathāḥ — grandes heróis; jātāḥ — nasceram; dharma — por intermédio de Mahārāja Dharma, ou Dharmarāja; anila — por intermédio do semideus que controla o vento; indrebhyaḥ — e por intermédio do semideus Indra, o controlador da chuva; yudhiṣṭhira — Yudhiṣṭhira; mukhāḥ — encabeçados por; trayaḥ — três filhos (Yudhiṣṭhira, Bhīma e Arjuna); nakulaḥ — Na­kula; sahadevaḥ — Sahadeva; ca — também; mādryām — no ventre de Mādrī; nāsatya-dasrayoḥ — por intermédio de Nāsatya e Dasra, os Aśvinī-kumāras; draupadyām — no ventre de Draupadī; pañca — cinco; pañcabhyaḥ — dos cinco irmãos (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula e Sahadeva); putrāḥ — filhos; te — eles; pitaraḥ — tios; abhavan — tornaram-se.

yudhiṣṭhirāt — de Mahārāja Yudhiṣṭhira; prativindhyaḥ — um filho chamado Prativindhya; śrutasenaḥ — Śrutasena; vṛkodarāt — gerado por Bhīma; arjunāt — de Arjuna; śrutakīrtiḥ — um filho chamado Śrutakīrti; tu — na verdade; śatānīkaḥ — um filho chamado Śatānīka; tu — na verdade; nākuliḥ — de Nakula.

sahadeva-sutaḥ — o filho de Sahadeva; rājan — ó rei; śrutakarmā — Śrutakarmā; tathā — bem como; apare — outros; yudhiṣṭhirāt — de Yudhiṣṭhira; tu — na verdade; pauravyām — no ventre de Pauravī; deva­kaḥ — um filho chamado Devaka; atha — bem como; ghaṭotkacaḥ — Ghaṭotkaca; bhīmasenāt — de Bhīmasena; hiḍimbāyām — no ventre de Hiḍimbā; kālyām — no ventre de Kālī; sarvagataḥ — Sarvagata; tataḥ — em seguida; sahadevāt — de Sahadeva; suhotram — Suhotra; tu — na verdade; vijayā — Vijayā; asūta — deu à luz; pārvatī — a filha do rei dos Himalaias.

kareṇumatyām — na esposa chamada Kareṇumatī; nakulaḥ — Nakula; naramitram — um filho chamado Naramitra; tathā — também; arjunaḥ — Arjuna; irāvantam — Irāvān; ulupyām — no ventre da Nāga­-kanyā chamada Ulupī; vai — na verdade; sutāyām — na filha; babhru­vāhanam — um filho chamado Babhruvāhana; maṇipura-pateḥ — do rei de Maṇipura; saḥ — ele; api — embora; tat-putraḥ — o filho de Arjuna; putrikā-sutaḥ — o filho de seu avô materno.

tava — teu; tātaḥ — pai; subhadrāyām — no ventre de Subhadrā; abhimanyuḥ — Abhimanyu; ajāyata — nasceu; sarva-atiratha-jit — um grande lutador que podia derrotar os atirathas; vīraḥ — um grande herói; uttarāyām — no ventre de Uttarā; tataḥ — de Abhimanyu; bha­vān — tu.

parikṣīṇeṣu — por serem aniquilados na Guerra de Kurukṣetra; kuru­ṣu — os membros da dinastia Kuru, tais como Duryodhana; drau­ṇeḥ — Aśvatthāmā, o filho de Droṇācārya; brahmāstra-tejasā — devido ao calor do brahmāstra, uma arma nuclear; tvam ca — tu também; kṛṣṇa-anubhāvena — devido à misericórdia do Senhor Kṛṣṇa; sajī­vaḥ — com tua vida; mocitaḥ — liberto; antakāt — da morte.

tava — teus; ime — todos esses; tanayāḥ — filhos; tāta — meu queri­do rei Parīkṣit; janamejaya — Janamejaya; pūrvakāḥ — encabeçados por; śrutasenaḥ — Śrutasena; bhīmasenaḥ — Bhīmasena; ugrasenaḥ — Ugrasena; ca — também; vīryavān — todos muito poderosos.

janamejayaḥ — o filho mais velho; tvām — a teu respeito; viditvā — sa­bendo; takṣakāt — pela serpente Takṣaka; nidhanam — morte; gatam — produzida; sarpān — as serpentes; vai — na verdade; sarpa-yāga-agnau — no fogo do sacrifício para matar todas as serpentes; saḥ — ele (Jana­mejaya); hoṣyati — oferecerá como um sacrifício; ruṣā-anvitaḥ — por estar muito irado.

kālaṣeyam — o filho de Kalaṣa; purodhāya — aceitando como sacerdote; turam — Tura; turaga-medhaṣāṭ — ele será conhecido como Turaga-medhaṣāṭ (um realizador de muitos sacrifícios de cavalos); samantāt — incluindo todas as partes; pṛthivīm — o mundo; sarvām — em toda parte; jitvā — conquistando; yakṣyati — executará sacrifícios; ca — e; adhvaraiḥ — executando aśvamedha-yajñas.

tasya — de Janamejaya; putraḥ — o filho; śatānīkaḥ — Śatānīka; yājñavalkyāt — com o grande sábio conhecido como Yājñavalkya; trayīm — os três Vedas (Sāma, Yajur e Ṛg); paṭhan — estudando exaustivamente; astra-jñānam — a arte das manobras militares; kriyā­jñānam — a arte de realizar cerimônias ritualísticas; śaunakāt — de Śaunaka Ṛṣi; param — conhecimento transcendental; eṣyati — alcançará.

sahasrānīkaḥ — Sahasrānīka; tat-putraḥ — o filho de Śatānīka; ta­taḥ — dele (Sahasrānīka); ca — também; eva — na verdade; aśvamedhajaḥ — Aśvamedhaja; asīmakṛṣṇaḥ — Asīmakṛṣṇa; tasya — dele (Aśvamedhaja); api — também; nemicakraḥ — Nemicakra; tu — na verdade; tat-sutaḥ — seu filho.

gajāhvaye — na cidade de Hastināpura (Nova Déli); hṛte — sendo inundada; nadyā — pelo rio; kauśāmbyām — no lugar conhecido como Kauśāmbī; sādhu — devidamente; vatsyati — ali viverá; uktaḥ — céle­bre; tataḥ — em seguida; citrarathaḥ — Citraratha; tasmāt — dele; śucirathaḥ — Śuciratha; sutaḥ — o filho.

tasmāt — dele (Śuciratha); ca — também; vṛṣṭimān — o filho conhecido como Vṛṣṭimān; tasya — seu (filho); suṣeṇaḥ — Suṣeṇa; atha — em seguida; mahī-patiḥ — o imperador de todo o mundo; sunīthaḥ — Sunītha; tasya — seu; bhavitā — será; nṛcakṣuḥ — seu filho, Nṛcakṣu; yat — dele; sukhīnalaḥ — Sukhīnala.

pariplavaḥ — Pariplava; sutaḥ — o filho; tasmāt — dele (Pariplava); me­dhāvī — Medhāvī; sunaya-ātmajaḥ — o filho de Sunaya; nṛpañjayaḥ — Nṛpañjaya; tataḥ — dele; dūrvaḥ — Dūrva; timiḥ — Timi; tasmāt — dele; janiṣyati — nascerá.

timeḥ — de Timi; bṛhadrathaḥ — Bṛhadratha; tasmāt — dele (Bṛhadratha); śatānīkaḥ — Śatānīka; sudāsa-jaḥ — o filho de Sudāsa; śatānīkāt — de Śatānīka; durdamanaḥ — um filho chamado Durdamana; tasya apatyam — seu filho; mahīnaraḥ — Mahīnara.

daṇḍapāṇiḥ — Daṇḍapāṇi; nimiḥ — Nimi; tasya — dele (Mahīnara); kṣemakaḥ — um filho chamado Kṣemaka; bhavitā — nascerá; yataḥ — de quem (Nimi); brahma-kṣatrasya — de brāhmaṇas e kṣatriyas; vai — na verdade; yoniḥ — a fonte; vaṁśaḥ — a dinastia; deva-ṛṣi-satkṛtaḥ — respeitada por grandes pessoas santas e semideuses; kṣemakam — o rei Kṣemaka; prāpya — até este ponto; rājānam — o monarca; saṁsthām — o término deles; prāpsyati — haverá; vai — na verdade; kalau — neste Kali-yuga; atha — em seguida; māgadha-rājānaḥ — os reis na dinastia Māgadha; bhāvinaḥ — o futuro; ye — todos aqueles que; vadāmi — explicarei; te — a ti.

bhavitā — nascerá; sahadevasya — o filho de Sahadeva; mārjāriḥ — Mārjāri; yat — seu filho; śrutaśravāḥ — Śrutaśravā; tataḥ — dele; yutāyuḥ — Yutāyu; tasya — seu filho; api — também; niramitraḥ — Nira­mitra; atha — em seguida; tat-sutaḥ — seu filho; sunakṣatraḥ — Suna­kṣatra; sunakṣatrāt — de Sunakṣatra; bṛhatsenaḥ — Bṛhatsena; atha — dele; karmajit — Karmajit; tataḥ — dele; sutañjayāt — de Sutañjaya; vipraḥ — Vipra; śuciḥ — um filho chamado Śuci; tasya — dele; bhaviṣyati — nascerá; kṣemaḥ — um filho chamado Kṣema; atha — em seguida; suvrataḥ — um filho chamado Suvrata; tasmāt — dele; dharmasūtraḥ — Dharmasūtra; samaḥ — Sama; tataḥ — dele; dyumatsenaḥ — Dyumatsena; atha — em seguida; sumatiḥ — Sumati; subalaḥ — Subala; jani­tā — nascerá; tataḥ — depois.

sunīthaḥ — de Subala, virá Sunītha; satyajit — Satyajit; atha — dele; viśvajit — de Viśvajit; yat — de quem; ripuñjayaḥ — Ripuñjaya; bārha­drathāḥ — todos na linha de Bṛhadratha; ca — também; bhūpālāḥ — todos esses reis; bhāvyāḥ — nascerão; sāhasra-vatsaram — por mil anos contínuos.