Synonyma
- agha-mala
- hříšné činnosti — Śrīmad-bhāgavatam 5.17.1
- mala-apaham
- prostředek k posvěcení. — Śrīmad-bhāgavatam 1.1.16
- odstraňující znečištění — Śrīmad-bhāgavatam 4.23.35
- mālā-candana-tāmbūla
- květinové girlandy, santálovou pastu a betel — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.98
- mālā-candana
- girlandu a santálovou pastu — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.148
- mālā-kāra-dharma
- práci zahradníka — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.8
- mālā-prasāda dilā
- rozdávali květinové girlandy a prasādam — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.233
- guñjā-mālā diyā
- tím, že mi dal girlandu z lasturek — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.307
- dui-mālā
- dvě girlandy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.38
- dui mālā
- tyto dvě girlandy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.39
- guñjā-mālā
- girlandu z lasturek — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.287, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.289, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 20.113
- girlandu z lasturek. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.290
- girlandu z malých lasturek. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 13.67
- śilā-guñjā-mālā
- kámen a girlandu z lasturek — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.288
- jhala-mala
- třpyt. — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 5.118, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.110
- kare jhala-mala
- třpytí se. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.230
- kaṇṭha-mālā
- korálky na krk — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 13.114
- ketu-māla
- Ketumāla — Śrīmad-bhāgavatam 5.2.19
- kunda-mālā
- girlanda z květů kunda — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.47
- mālā-kāra
- zahradník — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.9, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.30, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.31, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.34, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.37
- jako zahradník — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.47
- velký zahradník. — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.50
- mālā-kāraḥ
- zahradník — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 9.6
- mālā-kārera
- Śrī Caitanyi Mahāprabhua — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 11.6
- kṛta-mala-snānām
- čistě vykoupanou — Śrīmad-bhāgavatam 3.23.36-37
- kṛta-mālā
- Kṛtamālā — Śrīmad-bhāgavatam 5.19.17-18
- mala-paṅkena
- špínou — Śrīmad-bhāgavatam 3.23.25
- mala
- špinavé — Śrīmad-bhāgavatam 4.13.8-9
- nečistoty — Śrīmad-bhāgavatam 4.23.8
- hříchy — Śrīmad-bhāgavatam 4.31.24
- mala-vat
- jako výkaly — Śrīmad-bhāgavatam 5.14.43
- jako výkalů — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 23.25, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.137
- mala-āśayāḥ
- jejichž nečisté touhy — Śrīmad-bhāgavatam 6.5.4-5
- od veškerých nečistot v srdci — Śrīmad-bhāgavatam 6.5.26
- mala-mūtra-ādi
- výkalů, moči a tak dále — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 8.28
- malā
- slin — Śrīmad-bhāgavatam 5.26.23
- mantra-mālā
- Mantramālā — Śrīmad-bhāgavatam 5.20.15
- muktā-mālā
- perlový náhrdelník — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 19.39
- vaijayantī-māla
- girlanda vaijayantī. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.66
- mālā
- girlanda — Śrīmad-bhāgavatam 4.24.47-48, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 8.75