ра̄джа̄ ува̄ча – царят (Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит) попита; ят – който; етат – това; бхагаватах̣ – на най-могъщото; а̄дитяся – на Слънцето (Сӯря На̄ра̄ян̣а); мерум – планината Сумеру; дхрувам ча – както и планетата Дхрувалока; прадакш̣ин̣ена – минавайки отдясно; парикра̄матах̣ – който се върти; ра̄шӣна̄м – знаците на зодиака; абхимукхам – с лице към; прачалитам – движейки се; ча – и; апрадакш̣ин̣ам – минавайки отляво; бхагавата̄ – от твоя светлост; упаварн̣итам – описано; амуш̣я – това; ваям – ние (слушателят); катхам – как; анумимӣмахи – можем да разберем с аргументи и логика; ити – така.

сах̣ – Шукадева Госва̄мӣ; ха – много ясно; ува̄ча – отговори; ятха̄ – както; кула̄ла-чакрен̣а – грънчарско колело; бхрамата̄ – въртейки се; саха – с; бхрамата̄м – на тези, които се въртят; тат-а̄шрая̄н̣а̄м – намиращи се на това (колело); пипӣлика-а̄дӣна̄м – на дребни мравки; гатих̣ – движението; аня̄ – друго; ева – несъмнено; прадеша-антареш̣у – с различно разположение; апи – също; упалабхяма̄натва̄т – защото се възприема; евам – по същия начин; накш̣атра-ра̄шибхих̣ – от звездите и знаците; упалакш̣итена – видени; ка̄ла-чакрен̣а – с великото колело на времето; дхрувам – звездата Дхрувалока; мерум – планината, наречена Сумеру; ча – и; прадакш̣ин̣ена – отдясно; паридха̄вата̄ – обикаляйки; саха – с; паридха̄вама̄на̄на̄м – на тези, които обикалят; тат-а̄шрая̄н̣а̄м – чието местоположение е това колело на времето; сӯря-а̄дӣна̄м – предвождани от Слънцето; граха̄н̣а̄м – на планетите; гатих̣ – движението; аня̄ – друго; ева – несъмнено; накш̣атра-антаре – при различните звезди; ра̄ши-антаре – при различните знаци; ча – и; упалабхяма̄натва̄т – наблюдавано.

сах̣ – това; еш̣ах̣ – този; бхагава̄н – върховно могъщ; а̄ди-пуруш̣ах̣ – изначалната личност; ева – несъмнено; са̄кш̣а̄т – непосредствено; на̄ра̄ян̣ах̣ – Върховната Божествена Личност, На̄ра̄ян̣а; лока̄на̄м – на всички планети; свастайе – за благото; а̄тма̄нам – себе си; трайӣ-маям – състоящ се от трите Веди (Са̄ма, Яджур и Р̣г); карма-вишуддхи – за пречистване на плодоносните дейности; нимиттам – причината; кавибхих̣ – великите светци; апи – също; ча – и; ведена – от ведическото знание; виджигя̄сяма̄нах̣ – попитано; два̄даша-дха̄ – на дванайсет части; вибхаджя – разделяйки се; ш̣ат̣су – на шест; васанта-а̄диш̣у – започвайки с пролетта; р̣туш̣у – сезони; ятха̄-упаджош̣ам – според наслаждението, заслужено с миналите им дейности; р̣ту-гун̣а̄н – характеристиките на различните сезони; видадха̄ти – създава.

там – него (Бог, Върховната Личност); етам – това; иха – в този тленен свят; пуруш̣а̄х̣ – всички хора; трайя̄ – с три раздела; видяя̄ – от ведическото знание; варн̣а-а̄шрама-а̄ча̄ра – традициите на системата варн̣а̄шрама; анупатха̄х̣ – следвайки; учча-авачаих̣ – висши или нисши в зависимост от различните положения във варн̣а̄шрама дхарма (бра̄хман̣а, кш̣атрия, вайшя и шӯдра); кармабхих̣ – от съответните им дейности; а̄мна̄таих̣ – предадени; йога-вита̄наих̣ – с медитация и други йога процеси; ча – и; шраддхая̄ – с голяма вяра; яджантах̣ – почитайки се; ан̃джаса̄ – без затруднения; шреях̣ – висшето благо в живота; самадхигаччханти – постигат.

атха – следователно; сах̣ – Той; еш̣ах̣ – това; а̄тма̄ – жизнената сила; лока̄на̄м – на трите свята; дя̄в-а̄-пр̣тхивьох̣ антарен̣а – между горните и долните части на вселената; набхах̣-валаяся – на космическото пространство; ка̄ла-чакра-гатах̣ – разположени в колелото на времето; два̄даша ма̄са̄н – дванайсет месеца; бхун̇кте – минава; ра̄ши-сам̇гя̄н – с имена според знаците на зодиака; сам̇ватсара-аваява̄н – частите на годината; ма̄сах̣ – един месец; пакш̣а-дваям – два двуседмични периода; дива̄ – един ден; нактам ча – и една нощ; ити – така; сапа̄да-р̣кш̣а-дваям – според звездните изчисления, две и една четвърт съзвездия; упадишанти – те учат; я̄вата̄ – за толкова време; ш̣аш̣т̣хам ам̇шам – една шеста от орбитата ѝ; бхун̃джӣта – минават; сах̣ – тази част; ваи – именно; р̣тух̣ – сезон; ити – така; упадишяте – е обяснено; сам̇ватсара-аваявах̣ – част от годината.

атха – сега; ча – също; я̄вата̄ – докато; ардхена – половина; набхах̣-вӣтхя̄м – в космическото пространство; прачарати – Слънцето се движи; там – това; ка̄лам – време; аянам – аяна; а̄чакш̣ате – е казано.

атха – сега; ча – също; я̄ват – докато; набхах̣-ман̣д̣алам – космическо пространство, между горните и долните светове; саха – заедно с; дяу – на горния свят; а̄пр̣тхивьох̣ – на долния свят; ман̣д̣ала̄бхя̄м – сферите; ка̄ртснйена – изцяло; сах̣ – той; ха – именно; бхун̃джӣта – минава през; там – това; ка̄лам – време; сам̇ватсарам – Сам̇ватсара; париватсарам – Париватсара; ид̣а̄ватсарам – Ид̣а̄ватсара; ануватсарам – Ануватсара; ватсарам – Ватсара; ити – така; бха̄нох̣ – на Слънцето; ма̄ндя – бавно; шаигхря – бързо; сама – и умерено; гатибхих̣ – със скорости; сама̄мананти  –   ерудираните учени описват.

евам – така; чандрама̄ – Луната; арка-габхастибхях̣ – от слънчевите лъчи; упариш̣т̣а̄т – над; лакш̣а-йоджанатах̣ – на разстояние 100 000 йоджани; упалабхяма̄нах̣ – разположена; аркася – на слънчевия диск; сам̇ватсара-бхуктим – изминаването на една година на наслаждение; пакш̣а̄бхя̄м – от два двуседмични периода; ма̄са-бхуктим – продължителността на един месец; сапа̄да-р̣кш̣а̄бхя̄м – за два дена и една четвърт; динена – за един ден; ева – само; пакш̣а-бхуктим – продължителността на две седмици; аграча̄рӣ – движейки се стремително; друта-тара-гаманах̣ – движейки се по-голяма скорост; бхун̇кте – прекосява.

атха – така; ча – също; а̄пӯряма̄н̣а̄бхих̣ – постепенно нарастваща; ча – и; кала̄бхих̣ – части от Луната; амара̄н̣а̄м – на полубоговете; кш̣ӣяма̄н̣а̄бхих̣ – постепенно намаляваща; ча – и; кала̄бхих̣ – на части; питР̣̄н̣а̄м – жителите на планетата Питр̣лока; ахах̣-ра̄тра̄н̣и – дните и нощите; пӯрва-пакш̣а-апара-пакш̣а̄бхя̄м – с периода на нарастване и намаляване; витанва̄нах̣ – излъчвайки; сарва-джӣва-ниваха – на всички живи същества; пра̄н̣ах̣ – жизнена сила; джӣвах̣ – главното живо същество; ча – също; екам екам – едно след друго; накш̣атрам – съзвездие; трим̇шата̄ – трийсет; мухӯртаих̣ – мухӯрти; бхун̇кте – минава през.

ях̣ – това; еш̣ах̣ – тази; ш̣од̣аша-калах̣ – с шестнайсет части (пълната Луна); пуруш̣ах̣ – личността; бхагава̄н – с голямо могъщество, получено от Върховната Божествена Личност; манах̣-маях̣ – господстващото божество на ума; анна-маях̣ – източник на енергия за зърното; амр̣та-маях̣ – извор на живот; дева – на всички полубогове; питр̣ – на всичките жители на Питр̣лока; мануш̣я – всички хора; бхӯта – всички живи същества; пашу – на животните; пакш̣и – на птиците; сарӣср̣па – на влечугите; вӣрудха̄м – на всички треви и растения; пра̄н̣а – жизнен въздух; апи – несъмнено; а̄яна-шӣлатва̄т – освежаваща; сарва-маях̣ – всепроникваща; ити – така; варн̣аянти – учените описват.

татах̣ – от владенията на Луната; упариш̣т̣а̄т – над; три-лакш̣а-йоджанатах̣ – 300 000 йоджани; накш̣атра̄н̣и – много звезди; мерум – планината Сумеру; дакш̣ин̣ена ева – отдясно; ка̄ла-аяне – към колелото на времето; ӣшвара-йоджита̄ни – поставени от Върховната Божествена Личност; саха – заедно с; абхиджита̄ – звездата Абхиджит; аш̣т̣а̄-вим̇шатих̣ – двайсет и осем.

татах̣ – от тази група звезди; упариш̣т̣а̄т – над; ушана̄ – Венера; дви-лакш̣а-йоджанатах̣ – 200 000 йоджани (2 600 000 километра); упалабхяте – се вижда; пуратах̣ – пред; пашча̄т – зад; саха – редом; ева – именно; ва̄ – и; аркася – на Слънцето; шаигхря – бързо; ма̄ндя – бавно; са̄мя̄бхих̣ – умерено; гатибхих̣ – движение; аркават – точно като Слънцето; чарати – се върти; лока̄на̄м – на всички планети във вселената; нитяда̄ – постоянно; анукӯлах̣ – създавайки благоприятни условия; ева – несъмнено; пра̄йен̣а – почти винаги; варш̣аян – предизвикваща валежи; ча̄рен̣а – изпълвайки облаците; анумӣяте – се възприема; сах̣ – тя (Венера); вр̣ш̣т̣и-виш̣т̣амбха – препятствия за дъжда; граха-упашаманах̣ – неутрализирайки планетите.

ушанаса̄ – с Венера; будхах̣ – Меркурий; вя̄кхя̄тах̣ – обяснено; татах̣ – от нея (Венера); упариш̣т̣а̄т – над; дви-лакш̣а-йоджанатах̣ – 200 000 йоджани (2 600 000 километра); будхах̣ – Меркурий; сома-сутах̣ – синът на Луната; упалабхяма̄нах̣ – се намира; пра̄йен̣а – почти винаги; шубха-кр̣т – много благоприятен за жителите на вселената; яда̄ – когато; арка̄т – от Слънцето; вятиричйета – е отделен; тада̄ – тогава; атива̄та – на урагани и други лоши въздействия; абхра – облаци; пра̄я – почти винаги; ана̄вр̣ш̣т̣и-а̄ди – като оскъдни дъждове; бхаям – страх; а̄шам̇сате – усилва.

атах̣ – от това; ӯрдхвам – над; ан̇га̄раках̣ – Марс; апи – също; йоджана-лакш̣а-двитайе – на разстояние 200 000 йоджани (2 600 000 километра); упалабхяма̄нах̣ – се намира; трибхих̣ трибхих̣ – три и три; пакш̣аих̣ – двуседмични периода; ека-екашах̣ – един след друг; ра̄шӣн – знаците; два̄даша – дванайсет; анубхун̇кте – минава през; яди – ако; на – не; вакрен̣а – със завой; абхивартате – се приближава; пра̄йен̣а – почти винаги; ашубха-грахах̣ – неблагоприятна и зловеща планета; агха-шам̇сах̣ – предизвикваща бедствия.

татах̣ – това (Марс); упариш̣т̣а̄т – над; дви-лакш̣а-йоджана-антара-гата̄х̣ – разположен на 200 000 йоджани (2 600 000 километра); бхагава̄н – най-могъщата планета; бр̣хаспатих̣ – Юпитер; ека-екасмин – един след друг; ра̄шау – знак; париватсарам париватсарам – за периода Париватсара; чарати – се движи; яди – ако; на – не; вакрах̣ – наобратно; ся̄т – става; пра̄йен̣а – почти винаги; анукӯлах̣ – много благотворен; бра̄хман̣а-кулася – за бра̄хман̣ите на вселената.

татах̣ – този (Юпитер); упариш̣т̣а̄т – над; йоджана-лакш̣а-двая̄т – на разстояние 200 000 йоджани (2 600 000 километра); пратӣяма̄нах̣ – се намира; шанаишчарах̣ – планетата Сатурн; ека-екасмин – един след друг; ра̄шау – зодиакалните знаци; трим̇шат ма̄са̄н – за трийсет месеца във всеки един; виламбама̄нах̣ – обхождайки; сарва̄н – дванайсетте знака на зодиака; ева – несъмнено; анупарйети – минава през; та̄вадбхих̣ – за толкова много; ануватсараих̣ – Ануватсари; пра̄йен̣а – почти винаги; хи – именно; сарвеш̣а̄м – на всички жители; аша̄нтикарах̣ – зловредна.

татах̣ – планетата Сатурн; уттарасма̄т – над; р̣ш̣аях̣ – велики мъдреци; ека̄даша-лакш̣а-йоджана-антаре – на разстояние 1 100 000 йоджани (14 300 000 км); упалабхянте – се намират; йе – всички тях; ева – наистина; лока̄на̄м – на жителите на вселената; шам – добруването; анубха̄ваянтах̣ – постоянно мислещи за; бхагаватах̣ – на Върховната Божествена Личност; виш̣н̣ох̣ – Бог Виш̣н̣у; ят – която; парамам падам – върховната обител; прадакш̣ин̣ам – отдясно; пракраманти – обикалят.